검색어: flatternden (독일어 - 영어)

die zuschauer wurden auf das feld bis zu einem im wind flatternden vorhang geführt.
the viewers were taken to the field, to a purple curtain wavering in the wind that divided the audience’s position from the ploughed area of the field where the action was to take place.

die vorstädte werden von komischen tieren, exotischen singvögeln und flatternden schmetterlingen bevölkert.
the suburbs are populated by funny animals, exotic song-birds and fluttering butterflies.

im hintergrund hört mann nur das geräusch der quellwasser der gerade aus dem garten sprudelt und den im wind flatternden blättern.
the sound of the fountain’s water that follows directly in the garden and the wind through the trees are a fantastic background.

5 gleich flatternden vögeln, so wird der herr der heerscharen jerusalem beschützen, erretten, verschonen und befreien.
5 like birds hovering, so the lord of hosts will protect jerusalem; he will protect and deliver it; he will spare and rescue it."

an einem giebelhaken hing ein hebefestkranz aus stroh und Ähren mit einem im winde flatternden weiß-rot-blauen wimpel.
attached to the stop-plank of the gable a bunch of straw mixed with corn-ears fluttered its tricoloured ribbons in the wind.

der tatar lief mit flatternden frackschößen hinaus und kam nach fünf minuten mit einer schüssel voll geöffneter austern in ihren perlmutterglänzenden schalen und mit einer flasche zwischen den fingern wieder hereingeflogen.
the tartar darted off, his coat-tails flying; and five minutes later rushed in again, with a dish of opened oysters in pearly shells and a bottle between his fingers.

der originale sandstorm war ein grosser wurf: abgesehen vom stufenlos verstellbaren volumen war sandstorm einer der ersten wassergeschützten tankrucksäcke auf dem markt. endlich keine flatternden regenhauben mehr.
our original sandstorm tankbag was great: apart from the continuously adjustable volume, sandstorm was one of the first water protected tankbags on the market - without the need for a rain cover.

die komponistin verwendete ihre palette und geschichtete ostinati für ein portrait eines starken baumes, gekrönt von flatternden blättern, ein symbol ihrer liebe, zuneigung und verehrung für ihre familie.
the composer used her palette and layered ostinati to portray a strong tree crowned with fluttering leaves, a symbol of her love, affection and reverence for her family.

wie den flatternden schleier ihres hutes ein festes band hält, so gibt es für die frau immer ein verlangen, mit dem sie hinwegfliegen möchte, und immer irgendwelche herkömmliche moral, die sie nicht losläßt.
her will, like the veil of her bonnet, held by a string, flutters in every wind; there is always some desire that draws her, some conventionality that restrains.

es ist nämlich zeit der luftballons, der freigelassenen, gen himmel flatternden tauben, der abschiedsgrüße. wo man sehen kann, wie der ägyptische scheich der islamischen universität al azhar den jüdischen rabbinern herzlich die hand drückt.
it is the moment for the balloons, for the uncaging of doves and for final farewells.

barilla, die nr. 1 für pasta in italien, beleuchtet die ursprüngliche form des farfalle, indem sie von flatternden kreaturen (farfalle ist italienisch für schmetterlinge) inspiriert.
barilla, the no. 1 for pasta in italy, illuminated the original form of the farfalle by being inspired by fluttering creatures (farfalle is italian for butterflies).

flatternde instabilität
surface instability