검색어: fraktionssitzungen (독일어 - 영어)

die fraktionssitzungen müssen vorher stattfinden.
the groups have to meet.

wir werden keine aufzeichnungen von fraktionssitzungen sehen.
we are not going to have broadcasts of political groups.

wie steht es beispielsweise mit aufzeichnungen von fraktionssitzungen oder vorbereitungstreffen?
what about the records of political group meetings or preparations?

rede- und abstimmungsfreiheit für abgeordnete im bundestag und in ausschuss- oder fraktionssitzungen.
talking and voting liberty for official acts of the delegates in the bundestag, in committee or parliamentary group meetings.

die svp schloss daraufhin beide ihrer bundesräte von den fraktionssitzungen, nicht jedoch aus der partei aus.
the grisons branch stood by widmer-schlumpf, leading the svp to expel it from the party.

der bericht war gegenstand zahlreicher ausschußsitzungen. er war sogar gegenstand von fraktionssitzungen vor der eigentlichen prüfung in der vollversammlung.
the report was the subject of many committee meetings and it was even considered by the political groups before it was debated in the house.

wir haben gestern während der fraktionssitzungen von kommission und rat dokumente zugestellt bekommen, in denen kommission und rat auf uns zugehen.
yesterday, during the group meetings, we received documents from the commission and the council in which the commission and the council are approaching our position.

das ist inakzeptabel, denn die diskussionen in den fraktionssitzungen sind von entscheidender bedeutung für die festlegung unserer position im hinblick auf die abstimmung.
this is unacceptable, since the group meetings are essential to enable us to discuss and define our positions for the votes.

die hauptarbeit der tagungen wird in den fraktionssitzungen der verschiedenen gruppen und parteien geleistet, die fast immer geschlossen abstimmen und von fraktionsführern vertreten werden.
almost all the real work of the session is done in caucuses of the different groups and political factions, which almost always cast their votes in a body and are represented by floor-leaders.

tatsächlich wurden gestern ordnungsgemäß fraktionssitzungen durchgeführt, an denen sehr viele kolleginnen und kollegen teilgenommen haben, und es wäre abwegig gewesen, sie dafür zu benachteiligen.
the group meetings were indeed held yesterday, attended by a great many members, and it would not be fair if these members were penalised.

wir haben in unserer fraktionssitzung eben die mitteilung bekommen, dass die liberalen dies beantragen.
we have just now – while in a meeting of our group – been informed that the liberals were making this request.