검색어: gemeinschaftserzeuger (독일어 - 영어)

(a) gemeinschaftserzeuger:
(a) community producer:

gemeinschaftserzeuger von thunfisch
community tuna producers

schutz der interessen der gemeinschaftserzeuger und der akp
safeguarding community producers and acp’s interests

gemeinschaftserzeuger und importeure müssen dieselben normen einhalten.
union producers and importers must be required to meet the same standards.

die auswirkungen der erneuten Änderung der einfuhrregelung für die gemeinschaftserzeuger.
the impact which the amendment of the import system will have on community producers.

a) von einem gemeinschaftsschiff oder einem gemeinschaftserzeuger gefangen wird oder
(a) caught by a community vessel or producer, or

präzisierung der bestimmungen betreffend die finanzierung der beihilfen für die gemeinschaftserzeuger;
the provisions on financing aid for community producers have been clarified;

in diesem zusammenhang sollen mögliche verbesserungen der beihilfemechanismen für die gemeinschaftserzeuger erwogen werden.
this will consider possible improvements to the aid mechanisms for community producers.

eine beihilferegelung zur entschädigung der gemeinschaftserzeuger für eventuelle einkommensverluste infolge eines verfalls der bananenpreise.
the compensatory aid system to compensate community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.

bei der prüfung der lage der einzelnen gemeinschaftserzeuger hatte sich eine anpassung der höhe einiger kontingente als angemessen erwiesen.
an examination of the situation of the community producers concerned has indicated that an adjustment of some quotas would be appropriate.

der vorschlag sieht außerdem vor, daß gemeinschaftserzeuger verpflichtet sind, die eier oder die verpackungen nach produktionsverfahren zu kennzeichnen.
the proposal also makes provision for the mandatory labelling by community producers of eggs or egg-packs by type of production.

der ausschuß fordert außerdem, daß dafür sorge getragen wird, daß gemeinschaftserzeuger gegenüber drittlandimporten nicht benachteiligt werden.
the committee also wants care to be taken to ensure that community producers are not disadvantaged vis-à-vis imports from non-union countries.

dem gingen außerdem streitigkeiten innerhalb der welthandelsorganisation voraus, die unsicherheiten hervorgerufen und ihr ordnungsgemäßes funktionieren für die gemeinschaftserzeuger erschwert haben.
furthermore, this has been preceded by disputes within the world trade organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for community producers.

jede Änderung der jetzigen situation könnte die lage der gemeinschaftserzeuger oder der erzeuger der akpländer, zu denen wir beziehungen unterhalten, erheblich gefährden.
any change in the established statute would greatly endanger the position of community producers and producers in acp countries with which we maintain relations.

oder wird sie weiterhin als beteiligter agieren, weiterhin wettbewerbsverzerrungen zulassen, wenig durchsichtige interessen schützen und de facto den ruin unserer gemeinschaftserzeuger fördern?
or will it continue to play the role of an interested party, continuing to allow competition to be distorted and somewhat vague interests to be protected, leading in fact to the ruin of community producers?

die fortsetzung der auslaufenden programme und beihilfen, die unverzügliche und wirksame unterstützung der gemeinschaftserzeuger sowie die sondierung weiterer möglichkeiten zur unterstützung der erzeuger, insbesondere in der jetzigen situation.
that programmes and aid which are about to expire be extended and that urgent, effective support be given to community producers and ways be found of supporting producers, especially in the present economic climate.

auswirkungen auf die gemeinschaftserzeuger gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender waren, die in der entwicklung wirtschaftlicher indikatoren erkennbar werden; solche indikatoren sind unter anderem:
the consequent impact on the community producers of similar or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:

die untersuchung der einfuhrtrends, der bedingungen, unter denen die einfuhren erfolgen, sowie des durch sie verursachten ernsthaften oder drohenden ernsthaften schadens für die gemeinschaftserzeuger erstreckt sich insbesondere auf folgende kriterien:
the examination of the trend of imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to community producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors. -

diese normen sollten ‑ ungeachtet etwaiger in der gemeinschaft geltender restriktiverer vorschriften ‑ auch für zur ausfuhr bestimmte gemeinschaftsweine gelten, um die gemeinschaftserzeuger auf den ausländischen märkten nicht zu behindern.
these standards should also apply to community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the community so as to not hamper community producers in foreign markets.

a) die tatsache, daß der gemeinschaftserzeuger vergleichbarer waren, die für die veredelungsvorgänge verwendet werden könnten, ein konkurrent der person ist, die die bewilligung des verfahrens der aktiven veredelung beantragt;
(a) the fact that the community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;