검색어: geschlechtlichkeit (독일어 - 영어)

wieder ergibt sich die möglichkeit, fragen der menschlichen geschlechtlichkeit anzuknüpfen.
again this gave the possibility of linking to the question of human sexuality.

um sich zu behaupten, muss sie einen eigenen umgang mit der geschlechtlichkeit finden.
in order to assert herself, she has to find her own way of dealing with sexuality.

die ehe mit all ihrer 'schmutzigen' geschlechtlichkeit kam nur wegen des sündenfalls.
marriage, with all its ‘dirty’ sex, only came after the fall.

die frauen werden durch ihre sexualität identifiziert, die weiblichkeit wurde mit geschlechtlichkeit gleichgesetzt.
women are identified by their sexuality.

diese probleme können jedoch gelöst werden, wenn wir die geschlechtlichkeit in die richtige perspektive rücken.
these problems can be overcome if we put the gender in its right perspective.

wer in christus einverleibt wurde, ist damit aus aller unreinheit in die heiligung seiner geschlechtlichkeit berufen worden.
whoever has been received into the body of christ has been called to abandon all impurity and practice holiness in his entire sexuality.

dabei gelingt es mithilfe der phänomenologie, die geschlechtlichkeit zur sache zu machen, ohne einen der standpunkte bevorzugt zu behandeln.
by using phenomenology, sexuality can be made the subject, without giving preference to one or the other of the positions.

wir brauchen auch spezialisten in sexueller gesundheit, die sich ausschließlich damit befassen und sich den besonderen anliegen von geschlecht und geschlechtlichkeit widmen.
we also need trained sexual health specialists who focus exclusively on sexual health concerns to address the diverse and specific concerns raised by sex and sexuality.

wir müssen außerdem immer daran denken, dass es nicht nur um sexuelle ausrichtung, sondern auch um geschlechtsidentität und den ausdruck der geschlechtlichkeit geht.
we must also remember that this is not only about sexual orientation; it is also about gender identity and gender expression.

die liebesgöttin betrog ihn häufig, auch mit ares/mars, woraus der männliche gott der geschlechtlichkeit, eros/amor, entstand.
the love goddess often deceived him, one time with ares / mars and from this the god of sexual love eros / amor was created.

die eigentliche aufgabe unseres selbst ist es, der absoluten person zu dienen, indem wir seinen anweisungen gehorchen, die uns von seinen geweihten überbracht werden. das prinzip der geschlechtlichkeit
the proper function of our souls is to serve the absolute person in obedience to the commands of himself conveyed through himself in the form of his devotees.

der film erzählt die geschichte einer frau, die ihre geschlechtlichkeit neu entdeckt. die einfühlsame studie bedient sich allegorischer bilder, um die ambivalenzen in hanas gefühlsleben anzudeuten, und kommt mit wenigen dialogen aus.
the film relays the story of a woman who rediscovers her sexuality and draws on allegorical images to allude to the ambivalences in hana's emotional life.

auch erscheint es in unserer multikulturellen gesellschaft aktueller denn je nach anerkennung von differenzen zu streben, wie es auch luce irigaray forderte. schließlich müssen die gesellschaftlichen konstruktionen von geschlecht fortlaufend im auge behalten werden. sie zeigen die normierung von geschlechtlichkeit auf und bieten aussicht auf veränderung.
in our multicultural society, it also seems more urgent than ever to strive to recognize our differences, as called for by luce irigaray. finally, we need to keep an eye on the gender constructs of our society, as they indicate normative sexuality and offer prospects for change.

in all meinen werken für den herrn und seine kirche fühle und erfahre ich die kraft des zölibats in meinem leben. all meine energien der geschlechtlichkeit und der sexualität sind dem wirken und der salbung des heiligen geistes übergeben, der sie zu übernatürlichen kräften erhebt, damit ich für jesus und sein reich leben und arbeiten kann.
all my energies of sex and sexuality are surrendered to the action and unction of the holy spirit who sublimes them to supernatural energies to live and work for jesus and his kingdom.

"die reduktion der frau auf ihre angeblich natürliche geschlechtlichkeit wird zur grundlage, die frau in moralischer und intellektueller hinsicht als defizitär zu behaupten, und dies wiederum wird zur begründung, ihr die menschen- und bürgerrechte abzusprechen.
"the reduction of women to the allegedly natural way of life caused by their gender becomes the basis for the assertion that women show deficits in regard to moral and intellect, and this again becomes the reason to deprive them of their human- and civil rights.