검색어: großbetrags (독일어 - 영어)

es erfolgt keine abwicklung über großbetrags-nettoabwicklungssysteme in euro;
no settlement may be provided for large-value net settlement systems in euro;

bei den großbetrags-zahlungssystemen ist die integration meines erachtens fast perfekt.
as regards large-value payment systems, i would say that integration is quasi perfect.

eurozahlungen, die sich aus geschäften in grenzüberschreitenden großbetrags-verrechnungssystemen ergeben;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;

die einführung von target und seiner nächsten generation target2 ist ein gutes beispiel für die führende rolle des eurosystems bei der integration der europäischen großbetrags-zahlungsinfrastruktur .
the establishment of target and its next generation , target2 , illustrates well how the eurosystem is leading the way in the integration of europe 's large-value payment environment .

während der schwerpunkt der ezb dabei mehr auf dem euro-gebiet und dem bereich der großbetrags- und massenzahlungen in euro liegt, konzentriert sich das augenmerk der kommission auf den binnenmarkt.
while the focus of the ecb is more on euroland and the euro large-value and retail payment area, the commission's attention is focussed on the internal market.

der abwicklung des auf euro lautenden teils von devisengeschäften unter beteiligung des eurosystems und iii) der abwicklung im rahmen von grenzüberschreitenden großbetrags-verrechnungssystemen für Überweisungen in euro ergeben oder damit im zusammenhang stehen, werden über target ausgeführt.
the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through target.

alle zahlungen, die sich unmittelbar aus i) geldpolitischen geschäften, ii) der abwicklung des auf euro lautenden teils von devisengeschäften unter beteiligung des eurosystems und iii) der abwicklung im rahmen von grenzüberschreitenden großbetrags-verrechnungssystemen für Überweisungen in euro ergeben oder damit im zusammenhang stehen, werden über target ausgeführt.
all payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through target.