검색어: halber mensch (독일어 - 영어)

ein halber mensch (sf)
menschgrenzen (c) (sf)

nur ein halber mensch sein
this is a half assed-job

du bist allein nur ein halber mensch, so fehlbar
only you

halb mensch, halb tier.
half man, half animal.

halber mensch ist der titel des dritten studioalbums der deutschen musikgruppe einstürzende neubauten.
halber mensch (or ½ mensch; english: "half man") is the third studio album by german industrial band einstürzende neubauten.

ein kühner mensch besitzt die halbe welt.
a bold man has half the world.

halb mensch, halb maschine, ausgerüstet mit laserwaffen
half human, half machine, equipped with laser weapons

"wer die musik nicht liebt, ist kein mensch, wer die musik liebt, ist ein halber mensch,
"wer die musik nicht liebt, ist kein mensch, wer die musik liebt, ist ein halber mensch,

ich bin halb-mensch, halb-gott, halb-nichts.
with open arms, i'm going down.

"daniel halber mensch" wurde in den usa unter anderem als mildred l. batchelder award honor book ausgezeichnet.
"daniel half human" received in the usa, among others, a mildred l. batchelder award (honor book).

halb-mensch, halb-tod. mensch – ja, das bin ich.
with open arms, i am crying.

ein ausdruck dafür ist dieses mischwesen, das halb mensch und halb tier ist.
this is clearly manifested in this gargoyle which is half human and half animal.

pan ist der gott der wälder und des hirtenlebens. er wird als halb mensch und halb ziege dargestellt.
pan is the god of the forest and of the shepherd.

das sind mythologische wesen, halb mensch, halb tier. und die tengu sind meister in allen kampfkünsten.
they are mythological creatures, half-human/half-bird, and first-class fighters in martial art.

halb mensch, halb tier haben sich die jungo hinter ongh vereint und geschworen, nie wieder in ihre käfige zurückzukehren.
half-man and half-animal, the jungo unite behind ongh and swear to never return to their cages.

der wolfstürke sollte ein menschenfressendes geschöpf darstellen, halb tier und halb mensch – mit einem wolfskopf und einem schwanz.
the wolf-turk was claimed to be a man-eating being, half animal half human with a wolf's head and tail.

die götter der städte wurden in den tempeln oft in form einer statue mit dem bild eines menschen oder halb mensch, halb tier figur untergebracht.
the gods of cities were housed in temples, often in the form of a statue bearing the likeness of a human or half-human, half-animal figure.

die vollständige symbolik, so wie sie von der puranischen tradition her bekannt ist, ist ein bogenschütze, der halb mensch und halb pferd ist.
the full symbolism as is known from the puranic tradition is an archer who is half-man and half-horse.

die gesamte götterwelt der hunderte von totemgöttern, oft halb tier, halb mensch, wird abgeschafft, und an die stelle der ausschließliche kult um die sonnenscheibe aton eingeführt.
the complete divine world of the hundreds of totemistic deities, often half animal, half man, is abolished and the exclusive cult around the solar disc aton is introduced in its place.

die therme trägt den namen eines fabelwesens aus der volksüberlieferung. Čatež soll halb mensch halb ziegenbock gewesen sein und soll sich den menschen an jenen orten gezeigt haben, an denen warmes wasser zutage trat.
the spa bears the name of a mythical creature from folk tradition. half-man, half-goat, Čatež would appear to people in the locations of the springs.