검색어: handelspartnerschaft (독일어 - 영어)

handelspartnerschaft fÜr eine nachhaltige entwicklung
trade partnership for sustainable development

wirtschafts- und handelspartnerschaft europa-mittelmeerraum
the euro-mediterranean economic and trade partnership

durch die herbeiführung einer vertieften handelspartnerschaft zu wirtschaftswachstum und entwicklung beizutragen,
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;

dies würde in der zukunft unsere strategische handelspartnerschaft für viele jahre stärken.
this would strengthen our strategic trading partnership for many years to come.

in einer handelspartnerschaft gleichberechtigter partner verlangt europa von china, das es den grundsatz der gegenseitigkeit einhält.
europe seeks reciprocity from china in a trade partnership of equals.

ich möchte, dass wir einer einigung über ein umfassendes paket von maßnahmen zum ausbau der handelspartnerschaft näher kommen.
my ambition is to see the eu and russia move forward on a comprehensive package of trade partnership measures.

fairer handel ist eine handelspartnerschaft, die auf dialog, transparenz und respekt beruht und nach mehr gerechtigkeit im internationalen handel strebt.
fair trade is a trade partnership based on dialogue, transparency and respect, aiming to achieve more justice in international trade.

die arbeitsgruppe hat die empfehlung ausgesprochen, mittels gesprächen über ein umfassendes handels- und investitionsabkommen eine breit angelegte handelspartnerschaft anzustreben.
the group recommended that a large-scale trade partnership be developed through talks on a comprehensive trade and investment agreement.

“die transatlantische handelspartnerschaft ist von höchster bedeutung für die globale wirtschaft, die mehr als 15 millionen arbeitsplätze auf beiden seiten des atlantiks ausmachen.
“the transatlantic trading relationship is the most significant in our global economy, accounting for more than 15 million jobs on either side of the ocean.

unter anderem auf der tagesordnung standen die künftige führung der welthandelsorganisation (wto) und der vorschlag über eine transatlantische handelspartnerschaft zwischen der eu und den usa.
among the items discussed were the future leadership of the world trade organisation and the proposed transatlantic trade partnership between the eu and the us.

als ich im juni anlässlich der unterzeichnungszeremonie in botsuana war, konnte ich mit eigenen augen sehen, wie wichtig es ist, eine stabile handelspartnerschaft zwischen europa und afrika aufzubauen.
when i visited botswana in june for the signing ceremony, i saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between europe and africa.

ein beispiel dafür ist das abkommen von cotonou, in dem die hilfs- und handelspartnerschaft zwischen der eu und den entwicklungsländern afrikas, des karibischen raums und des pazifischen ozeans festgelegt ist.
it also negotiates international agreements for the eu such as the cotonou agreement (on aid and trade between the eu and developing countries in africa, the caribbean and the pacific).

als 1908 in lüderitz die diamanten entdeckt wurden, entschieden sich krabbenhöft und sein geschäftspartner oskar lampe, der im jahre 1898 in das schutzgebiet gekommen war und mit krabbenhöft eine handelspartnerschaft eingegangen war, ihr hauptgeschäft nach lüderitz zu verlegen.
when diamonds were discovered in lüderitz in 1908, krabbenhöft and oskar lampe, who had come to the colony in 1898 and partnered krabbenhöft in his trading ventures, decided to move the core of their trading business to lüderitz.

fini fördert die verwendung der marke durch die kunden zum einsatz zur kommunikation der handelspartnerschaft zwischen den unternehmen. die marke fini - grafiken und farben - ist geschützt und darf ohne schriftliche zustimmung des unternehmens nicht verwendet werden.
fini promotes the use of the brand by its clients for any utilization intended to communicate the commercial partnership between the two entities. the fini brand, its graphics and colours, is registered and may not be used without prior written authorization from the company.

es geht nicht um den aufbau von zentren mit besonderer wirtschaftlicher aktivität, die nur den wohlstand der europäer steigern; sondern es geht um eine partnerschaftliche zusammenarbeit mit den mittelmeerländern, um die entstehung einer werte- und handelspartnerschaft, von der sowohl die menschen am südlichen rand des mittelmeeres als auch wir in europa profitieren.
it is not about creating hub economies which will make europeans more prosperous: it is about working in partnership with mediterranean countries in a partnership of values as well as trade, for the good of people to the south of the mediterranean as well as those of us in europe.