검색어: handschuhmaterials (독일어 - 영어)

die typische beziehungsweise früheste durchbruchszeit des handschuhmaterials.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,

durchdringungszeit des handschuhmaterials in abhängigkeit von stärke und dauer der hautexposition.
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.

auswahl des handschuhmaterials unter beachtung der durchbruchzeiten, permeationsraten und der degradation.
selection of the glove material on consideration of the penetration times, rates of diffusion and the degradation

beispiel: für klasse 2 muss die innenseite des handschuhmaterials 15 sekunden lang mindestens 250 °c ausgesetzt werden, bevor die temperatur des materials 35 °c übersteigt.
for example: to be marked with class 2, the glove’s inside material must manage 250°c heat for 15 seconds before the material exceeds 35°c.

aus diesen gründen ist in deutschland in der technischen regel für gefahrstoffe trgs 4013 nicht nur festgelegt, dass polyurethanbeschichtete handschuhe gemäß dem stand der technik höchstens 10 mg dmfa pro kg handschuhmaterial enthalten dürfen, sondern auch, dass kein dmfa freigesetzt werden darf.
for this reason, the german trgs 401 technical rules for hazardous substances3 specify not only that in accordance with the state of the art, polyurethane-coated gloves must contain no more than 10 mg of dmfa per kilogramme of glove material, but also that they must not give off any dmfa.