검색어: hauptadressaten (독일어 - 영어)

anhörungsverfahren, hauptadressaten und allgemeines profil der teilnehmer
consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents

methoden der anhörung, hauptadressaten und allgemeines profil der antwortenden
consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents

methoden und hauptadressaten der anhörung sowie allgemeines profil der auskunftspersonen
consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents

der rechnungshof legt seine berichte vor, und einer ihrer hauptadressaten ist das europäische parlament.
the court of auditors supplies reports and one of the most important recipients of these reports is parliament.

hauptadressaten sind die mitarbeiter der sozial- und arbeitsämter, vertreter der wirtschaft sowie studien- und berufsberater.
the main target group of the project is social welfare officers, representatives of the labour market and business and study and careers counsellors.

ich darf wohl auch sagen, dass sich die zusammenarbeit mit diesem ausschuss – einem unserer hauptadressaten – positiv entwickelt hat.
i believe it is also fair to say that relations with this committee

4.5 der ewsa stimmt mit der europäischen kommission und dem europäischen parlament darin überein, dass die jugendlichen die hauptadressaten der initiativen zur förderung des interkulturellen dialogs sein sollen.
4.5 the eesc concurs with the commission and the european parliament that initiatives to promote intercultural dialogue should be primarily targeted at young people.

in artikel 2 werden institute definiert, da diese die hauptadressaten der verordnung sind: sie sind es, die grenzüberschreitende zahlungen ausführen und für diese dienstleistungen gebühren erheben.
article 2 defines institutions as they are the main addressees of the regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.

artikel 2- begriffsbestimmungen in artikel 2 werden institute definiert, da diese die hauptadressaten der verordnung sind: sie sind es, die grenzüberschreitende zahlungen ausführen und für diese dienstleistungen gebühren erheben.
article 2-- definitions article 2 defines institutions as they are the main addressees of the regulation: they are the institutions which execute cross-border payments and which levy charges for their services.

(siehe auch diskurs 08: „muss das heutige israel wieder in die diaspora?”) den abschließende beweis nun, dass mt 24 und 25 tatsächlich einen schwerpunktmäßigen bezug zur gemeinde haben und die juden durch die erwähnung von jerusalem, dem tempel, judäa etc. nicht hauptadressaten dieses textes, sondern schlicht und einfach bestandteil und betroffene des geschehens sind, finden wir auch bei matthäus, im gleichnis des herrn von den weingärtnern:
the concluding proof that mt 24 and 25 really do have a primary reference to the congregation, and that although jerusalem, the temple, judea etc. are mentioned here, this does not mean that the jews are the main people addressed in this passage - they are purely and simply involved in these events as participants - may be found in the lord’s parable of the vineyard, also in matthew: