검색어: herzkatheterlabor (독일어 - 영어)

herzkatheterlabor
cath lab

herzkatheterlabor (hkl)
cardiac catheterization laboratory [hkl]

herzkatheterlabor/ elektrophysiologie
cardiac catheterization/ electrophysiology

angioplastie wird im herzkatheterlabor durchgeführt.
angioplasty is performed in the cardiac catheterization laboratory.

1998 promotion zum thema qualitätssicherung im herzkatheterlabor
1998 conferral of a doctorate on the subject of quality assurance in a catheter laboratory

medizinischen fachangestellten (w/m) für das herzkatheterlabor
leiter baugrundverbesserung (m/w)

im mai 2008 wurde das dritte herzkatheterlabor der klinik eröffnet.
the hospital’s third heart catheter laboratory was opened in may 2008.

the product komplikationsmanagement im herzkatheterlabor has been added to comparison list.
the product clinical problems in oncology has been added to comparison list.

daraus ergab sich auch die spezialisierung im bereich der pflege und radiologie, sowohl ambulant, stationär als auch im herzkatheterlabor.
this also resulted in a specialisation in the area of care and radiology, on an ambulatory and stationary level as well as in the heart catheter lab.

das herzkatheterlabor verfügt über eine spezielle ausrüstung für die bildgebende diagnostik, um die herzkranzgefässe zu untersuchen und geeignete therapeutische massnahmen einzuleiten.
a cardiac catheterization laboratory has dedicated diagnostic imaging equipment to visualize the arteries of the heart and allow health care professionals to make the appropriate interventions.

nachdem er mir die behandlung mit allen vor- und nachteilen eingehend erklärt hatte, entschied ich mich für diesen minimalinvasiven eingriff im herzkatheterlabor.
after he had explained the treatment to me in detail, including all the advantages and disadvantages, i decided to go ahead with this minimally invasive operation, which is carried out in the cardiac catheterisation lab.

höchstwahrscheinlich beginnt die behandlung in einem herzkatheterlabor oder einem op-saal. nach dem eingriff werden die patienten auf eine intensivstation gebracht. hier sind einige tipps, wie man sich nach einem eingriff verhalten sollte:
most likely, the therapy will be initiated in a cardiac cath lab or an operating room; and afterwards, you will be taken to an intensive care unit. here are a few tips that can help you feel more at ease:

jeden tag kommen rund 150 patienten in die zentrale notaufnahme (zna) des klinikums fulda. diese patientenströme müssen in der notaufnahme in 18 räumen, zwei schockräumen, zwei getrennten wartebereichen mit angeschlossener diagnostik (beispielsweise ekg, endoskopie, herzkatheterlabor und röntgen) und in der koordinatorkabine verwaltet werden. „zur effektiven behandlung ist eine optimale koordinierung der prozesse und schnelle informationsvermittlung notwendig.
every day about 150 patients enter the central emergency room (zentrale notaufnahme zna) of the clinic fulda. these patient flows must be managed in 18 rooms, two trauma rooms, two separated waiting areas with connected diagnostics (ecg, endoscopy, cardiac catheter laboratory and x-ray inspection) and in a coordinator cabin inside the emergency room. „for effective treatment an optimal coordination of processes and fast communication of information is crucial.