검색어: hungertuch (독일어 - 영어)

keiner von uns nagt ja wohl am hungertuch!
none of us is on the breadline yet!

von hungertuch (7. juli 2010, 09:05) 12 1201
by sickthelan (jan 18th 2010, 9:55pm)

viele familien, die überall in der schweiz am hungertuch nagten, organisierten sich selber, um zu überleben.
parallel to official placements, families on the breadline all over switzerland made their own arrangements to get by.

und welcher am hungertuch nagende unternehmer hat die mittel, um in polen 1000 us-dollar für notwendige papiere aufzuwenden?
what struggling entrepreneur has the money to spend a $1,000, as in poland, on paper work?

es muss einem alleinverdiener möglich sein, eine familie zu ernähren, und es muss möglich sein, dass eine frau sich für kinder entscheidet, ohne dadurch am hungertuch nagen zu müssen.
it must be possible for a sole breadwinner to feed a family and it must be possible for a woman to decide to have children without that meaning impoverishment.

unsere filme, das organisierte verbrechen und kinderpornographie erzeugen weltweiten haß. millionen von menschen nagen am hungertuch, während amerikanische bosse ihre geschäftsbücher manipulieren, um sich obszöne profite zu sichern.
our movies, organized crime and child pornography create hatred around the world. millions of people live at starvation levels while american executives alter their accounting books to secure obscene profits for themselves.

mit einer selbst vorgegebenen bewährungszeit von zehn jahren: "wenn ich mit 40 immer noch am hungertuch nage, höre ich mit der musik wieder auf und versuche etwas anderes."
with a self-prescribed probation of ten years: "if i'm still on the breadline when i'm 40, then i'll stop with music again and try something else."

der mann schwieg eine zeitlang still dazu, endlich aber machte sie ihn so ärgerlich, daß er herausplatzte und das geheimnis verriet. in dem augenblick verschwand das schloß, und sie saßen wieder in der alten hütte. 'nun hast dus' sagte der mann, 'jetzt können wir wieder am hungertuch nagen.' 'ach,' sprach die frau 'ich will den reichtum lieber nicht, wenn ich nicht weiß, von wem er kommt; sonst habe ich doch keine ruhe.'
the man kept silence for a short time, but at last she made him so angry that he broke out, and betrayed the secret. in an instant the castle disappeared, and they were back again in their old hut. "now you have got what you want," said he; "and we can gnaw at a bare bone again." "ah," said the woman, "i had rather not have riches if i am not to know from whom they come, for then i have no peace."