검색어: in dieser verrückten zeit (독일어 - 영어)

in dieser verrückten wüstenstadt doha regnet es.
"doha, this crazy, desert town was besieged by rain.

ist in dieser verrückten welt ja alles möglich.
after all, in this strange world of ours everything is possible.

seien sie bei dieser verrückten aufführung auf alles gefasst.
expect the unexpected in this madcap performance.

ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten idee ablassen.
i told her to give up on that crazy thought.

ich fordere athen auf, zu dieser verrückten logik nein zu sagen.
i would ask athens to say 'no' to this completely crazy thinking.

es stellt sich sofort die frage, warum wir unsere eigene welt in dieser verrückten weise produzieren.
the question immediatley arises of why we produce our own world in this deranged manner.

wie zivilisiert sind diese verrückten?
how civilised are these lunatics?

am besten kann man das an beispielen verstehen, als die wissenschaft dieser verrückten, abgedrehten zeitungsüberschriften.
and it's best understood through example as the science of those crazy, wacky newspaper headlines.

dazu gezwungen, für sich selbst zu sorgen, müsst ihr nun auch irgendwie mit dieser verrückten welt zurechtkommen.
dazu gezwungen, für sich selbst zu sorgen, müsst ihr nun auch irgendwie mit dieser verrückten welt zurechtkommen.

meine enkelkinder würden noch für die schulden dieser verrückten eskapade einer verrückten wirtschaftspolitik aufkommen müssen!
sound monetary policy is the prerequisite.

er kommt hier auf diesen verrückten tag zurück.
he looks back on this crazy day.

die clownin ist eine schauspielerin und eine wahrhaftige grandedame der bühne, die aus unerklärlichen gründen teil dieser verrückten truppe wurde.
the clowness is an actress, a veritable grande dame of the stage, who somehow found herself a part of this nutty troupe.

das aufwendige daran ist, diese verrückten motive zusammenzustellen.
setting up these crazy shots is the hard part.

am 10. oktober könnt ihr teil dieses verrückten events sein.
on the 10th of october 2015 you can be part of this very crazy event.

für uns ist das ganze wie ein öffentliches photoalbum über diese verrückten tage.
there are a lot of hidden things in the pictures, so for us it’s like a public photo album of a crazy few days.

werden sie sich nicht zum werkzeug des teufels, indem sie traditionen und kulturelle werte ihres eigenen familienhintergrunds und dieser verrückten welt an ihre kinder weitergeben.
oh, do not be a tool of the devil to drag your child down to the traditional or cultural values of your background or of today’s demented world.

die bars und klubs bereiten sich mit hochdruck auf diese verrückten tage vor,... zum thema
the bars and clubs are preparing all in order to offer the best event to their clients: on saturday... find out more

die bars und klubs bereiten sich mit hochdruck auf diese verrückten tage vor,... alle infos...
the bars and clubs are preparing all in order to offer the best event to their clients: on saturday... find out more

dieser verrückte mann wütend situation. bitte helfen sie sinirilenmemesi kerl, für die klimaanlage.
this crazy man angry situation. please help find sinirilenmemesi guy, for the air conditioning.

dagegen war für diejenigen, welche die marxistische bewegung aufbauten und die ihren sieg in russland organisierten, dieser verrückte traum der zentrale beweggrund.
in those who built the marxian movement and those who organized its victory in russia, that mad dream was the central motive.