검색어: interbankenmarkt (독일어 - 영어)

interbankenmarkt
inter-bank market

geldmaklergeschäfte im interbankenmarkt
money broking.

dieser interbankenmarkt besteht ausschließlich aus kommerziellen finanzinstituten.
this interbank market consists exclusively of commercial financial institutions.

wurde auf dem interbankenmarkt devisenmarkt geschickt, damit schwächung
was sent to the interbank foreign exchange market, thereby weakening

damit direkt an den interbankenmarkt weiter geleitet zu werden.
it can be said that the market has moved sideways in the context of a near-term uptrend.

wie hoch ist das ausstehende volumen am repomarkt sowie am unbesicherten interbankenmarkt?
how high is the outstanding volume on the repo market and the unsecured interbank market?

im jahr 2008 kam der interbankenmarkt abrupt zum erliegen, da sich das vertrauen verflüchtigte.
then, in 2008, the interbank market suddenly froze as that trust evaporated.

des bankensektors im jahr 2004 und aufgrund des trends zu besicherten kreditgeschäften im privaten interbankenmarkt .
the trend in private interbank markets towards secured lending has also augmented counterparties » needs for collateral .

im bankensektor kann sich diese situation aufgrund des risikos der ausstrahlung auf den interbankenmarkt verschlimmern.
in the banking sector, this can be aggravated by the risk of contagion through transmission in the interbank market.

der interbankenmarkt ist wieder zum leben erwacht, und die risikozuschläge sind von ihren höchstständen zurückgekommen.
governments and central banks managed to prevent the financial system from collapsing. the interbank market has been revived and risk premia have come down from their former record levels.

sie ist stärker als andere institute von der refinanzierung am interbankenmarkt abhängig, da sie keine kundeneinlagen hat.
because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

zum anderen die verwendung der gleichen plattform durch die zentralbank für die geldpolitik und durch die geschäftsbanken für den interbankenmarkt.
the other is the fact that the central bank uses the same platform for its monetary policy as the commercial banks do for the interbank market.

mit der absenkung der sicherheitsstandards wurden kreditkonditionen gewährt, mit denen der private interbankenmarkt nicht mehr schritt halten konnte.
instead, by weakening safety standards, bailing out foreign investors, and financing current-account deficits, the ecb has undercut and replaced the private european interbank market.

der geldmarkt unterscheidet sich insofern von anderen finanzmärkten, als er in der regel ein interbankenmarkt für großkunden mit hohem umsatzvolumen ist.
the money market differs somewhat from other financial markets in that it is typically a wholesale interbank market where transactions are large.

unsere derzeitigen messungen des grads der finanzintegration lassen insbesondere in bezug auf den interbankenmarkt anzeichen für die segmentierung entlang nationaler grenzen erkennen.
our current measurement of the state of financial integration shows some signs of segmentation along national borders, particularly for the interbank market.

zentralbanken, internationale organisationen, kommerzielle nichtfinanzielle organisationen, teilnehmende mitgliedstaaten und die europäische kommission gelten nicht als teilnehmer am interbankenmarkt.
central banks, international organisations, commercial nonfinancial organisations, participating member states and the european commission are deemed not to be part of the interbank market. whereas:

die nationalbank kann den dreimonats-libor für frankenanlagen nicht direkt steuern, dieser wird vielmehr durch die verhältnisse am interbankenmarkt bestimmt.
the snb is unable to steer the three-month libor for swiss franc investments directly, since it is ultimately determined by the conditions on the interbank market.

nach diesem prinzip schliessen banken auch untereinander repogeschäfte ab (besicherter interbankenmarkt), um ihr liquiditätsmanagement zu optimieren und liquidität zu bewirtschaften.
in the same way, banks also conduct repo transactions amongst themselves (on the secured interbank market) to manage their liquidity.

zentralbanken, internationale organisationen, kommerzielle nicht-finanzielle organisationen, teilnehmende mitgliedstaaten und die europäische kommission gelten nicht als teilnehmer am interbankenmarkt.
central banks, international organisations, commercial non-financial organisations, participating member states and the european commission are deemed not to be part of the interbank market.

forex ist ein internationales interbankenmarkt. zentralbanken, geschäftsbanken, investmentbanken, broker und händler, pensionskassen, versicherungen, multinationale konzerne, etc.: die operationen
forex is an international interbank market. operations are conducted through a system of institutions: central banks, commercial banks, investment banks, brokers and dealers, pension funds, insurance