검색어: interpretationsmöglichkeit (독일어 - 영어)

ebene 4: ergebnisse aller metrics, die die bewertungssoftware asterics berechnet (weitergehende interpretationsmöglichkeit)
level 4: results of all metrics of the asterics software, which can be used for general data interpretation

betrachten wir nun diese sieben berge aus off 17,3 als sieben weltreiche, so ergibt sich schnell eine historisch orientierte interpretationsmöglichkeit.
if we look upon these seven mountains from rev 17,3 as seven world empires, a possibility for an interpretation which is oriented toward history emerges from that quickly.

und der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat hierbei die interpretationsmöglichkeit derart ausgeweitet, daß sie nicht nur für eine sitzung, sondern für die gesamte legislaturperiode gilt.
in fact, the court of justice of the european communities has widened the interpretation of this so far that it covers a member 's whole term of office and not just the session.

der umstand, dass wir heute wahrscheinlich noch mehr gottlose und gottesverächter auf dieser welt haben, als zu zeiten eines nero, schließt diese interpretationsmöglichkeit für die vergangenheit aus.
the fact that today we probably have even more godless and despisers of god on this world than at the time of a nero, excludes this possibility of interpretation for the past.

der zweck der vereinbarung über eine konsistente ctg-nomenklatur bei der analysierung von wissenschaftlichen studien und daten ist, die interpretationsmöglichkeit zu verbessern und studien wissenschaftlich vergleichen sowie letztlich die ergebnisse der klinischen untersuchungen generalisieren zu können.
the purpose of applying consistent efm nomenclature when analyzing research studies and data is to improve the ability to interpret and compare studies scientifically and to be able to generalize the results of clinical trials.

eine interpretationsmöglichkeit lieferte die künstlerin selbst: »ich schoss auf mich selbst. die gesellschaft mit ihrer ungerechtigkeit. auf meine eigene gewalttätigkeit und die gewalttätigkeit der zeit.«¹
one of many possible interpretations of this work was offered by the artist herself: "i was shooting at myself, society with its injustices, i was shooting at my own violence, and the violences of the time."

in diesem zusammenhang muß der vorschlag der kommission so gestaltet werden, daß keine unklarheiten oder interpretationsmöglichkeiten bestehen.
in this connection the commission proposal should be formulated in such a way that there can be no ambiguity and no possibility of it being interpreted in different ways.