검색어: itsoa (독일어 - 영어)

fÜr den betrieb eines it-systems zustÄndige stelle (itsoa)
it system operational authority (itsoa)

die itsoa ist verantwortlich für alle sicherheitsmaßnahmen, die als teil des gesamten systems konzipiert sind.
the itsoa shall be responsible for all security measures designed as part of the overall system.

die itsoa legt die sicherheitsstandards- und verfahren fest, die vom lieferanten des systems eingehalten werden müssen.
the itsoa shall specify the security standards and practices to be met by the supplier of the system.

die itsoa legt verfahren für eine regelmäßige kontrolle fest, durch die garantiert wird, dass alle sicherheitseigenschaften des systems noch ordnungsgemäß vorhanden sind.
the itsoa shall establish routine control procedures which shall ensure that all security features of the system are still valid.

die evaluation und zertifizierung wird gemäß genehmigter leitlinien und von technisch qualifiziertem und ausreichend sicherheitsüberprüftem personal durchgeführt, das im auftrag der itsoa tätig wird.
the evaluation and certification processes shall be carried out in accordance with approved guidelines and by technically qualified and appropriately cleared personnel acting on behalf of the itsoa.

für die erstellung der sicherheitsbezogenen betriebsverfahren ist die für den betrieb des it-systems zuständige stelle (itsoa) verantwortlich.
the secops shall be prepared under the responsibility of the itsoa.

nach jeder Änderung, instandsetzung oder störung, die sich auf die sicherheitseigenschaften des systems ausgewirkt haben könnte, sorgt die itsoa dafür, dass eine Überprüfung durchgeführt wird, um die korrekte funktion der sicherheitseigenschaften sicherzustellen.
after any modification, repair or failure which could have affected the security features of the system, the itsoa shall ensure that a check is made to ensure the correct operation of the security features.

die infosec-stelle delegiert zum frühestmöglichen zeitpunkt die verantwortung für die implementierung und die anwendung von kontrollen und speziellen sicherheitseigenschaften des systems an die für den betrieb des it-systems zuständige stelle (it system operational authority, itsoa).
the infosec authority shall delegate at the earliest stage possible the responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of the system to the itsoa.