검색어: könnten sie so freundlich sein (독일어 - 영어)

würden sie so freundlich sein und ...
we would like to stress that ...

wären sie so freundlich und ... ?
to be top of the class ?

bitte seien sie so freundlich und...
please be so kind as to ....

ich vermute, dass sie nicht so freundlich sein werden.
i suspect they will not be that charitable.

würden sie so freundlich sein, mir das salz zu geben?
would you be kind enough to pass the salt?

könnten sie so freundlich sein und wiederholen, was in dem mündlichen Änderungsantrag eigentlich gelten soll?
would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?

also wollen wir freundlich sein
in conclusion, let’s try to be kind

würden sie bitte so freundlich sein, in unserer bedienungsanleitung nachzuschauen?
would you please be so kind to check on our instruction manual?

würdest du so freundlich sein und das radio ausschalten?
would you kindly switch off the radio?

konnten selber nicht freundlich sein.
could not ourselves be kind.

sollten zehnfinger-freundlich sein, also:
the bindings should be easy to reach for touch typists, i.e.

daher sollte er so freundlich sein, seine worte zu korrigieren.
i therefore invite you to withdraw your remarks.

herr präsident, vielen dank, daß sie so freundlich sein wollen, mir eine frage zu gestatten.
mr president, thank you for your courtesy in allowing me to ask a question.

du musst deinen nachbarn gegenüber freundlich sein.
you must be friendly with your neighbors.

vielleicht könnten sie so freundlich sein und mir mitteilen, ob das der fall ist, ob dies der erste schritt zu einem gemeinsamen europaweiten regelwerk darstellt.
perhaps, commissioner, you would be so kind as to let me know whether that is the case- whether this is the first step to something that would be a common body of law across the continent.

einige von uns werden freundlich sein, andere weniger.
some of us will be nice, some not so nice.

würden sie so freundlich sein, uns 20 cds und büchlein zu schenken, die wir gerne an sie weitergeben würden?
could you, in your goodness, give us about twenty of these cds and booklets that we could then give them?

wenn sie ein „echtes“ bank-safe statt unseres eigenen safes bevorzugen, könnten sie so freundlich sein und mir die maße ihrer arbeit mitteilen?
if you prefer a “real” bank instead of our own safe, would you be so kind and tell me the dimensions of the work?

die angestellten könnten freundlicher sein. zum glück ist der flug nur kurz.
fortunately the flight short. it's cheaper than other airlines but you get low quality service.

sie konnten nicht freundlicher sein können.
they couldn't be friendlier.