검색어: kallenbach (독일어 - 영어)

kallenbach starb am 25.
...

dr. med. ulrich kallenbach
dr. med. ulrich kallenbach

europäisches parlament, büro gisela kallenbach (mdep)
european parliament, office of gisela kallenbach (mep)

* herbert dellwing, reinhard kallenbach (bearb.
176–80* herbert dellwing and reinhard kallenbach (eds.

die medaille schuf der pfälzer künstler otto kallenbach.
the medal itself was fashioned by state artist prof. otto kallenbach.

besonders wichtig sind die städtischen belange, wie frau kallenbach ausführte.
the urban aspect is particularly important, as mrs kallenbach pointed out.

gisela kallenbach hob hervor, dass vergangenheit und zukunft einander bedingen.
gisela kallenbach highlighted the connection between past and future.

diese ansichten kamen auch zum teil im redebeitrag von frau kallenbach zum ausdruck.
i refer to the functioning of a truly common and free market for services within the european union.

abschließend möchte ich frau kallenbach für ihr engagement und den von ihr eingereichten Änderungsantrag danken.
it is therefore best to rid ourselves of the emotions and fears generated by this directive from the outset.

wir sind damit am markt noch besser aufgestellt als bisher“, sagte kallenbach.
this will allow us to achieve an even better market position than before.”

jetzt hat die kollegin gisela kallenbach ihm aus solidarität als abgeordnete der grünen ihre minute abgetreten.
now mrs kallenbach has given him her minute of time out of a sense of solidarity with a colleague from the group of the greens/european free alliance.

der bericht von frau kallenbach, der ich ebenfalls gratuliere, bietet uns dafür einige gute leitlinien.
the report by mrs kallenbach, who i also congratulate, offers us some good guidelines in this respect.

ich möchte auf die anmerkung von frau kallenbach zum mitteleuropäischen freihandelsabkommen (cefta) bezug nehmen.
i would like to refer to the remark of ms kallenbach concerning the central european free trade agreement (cefta).

ich möchte zunächst auf die fragen der abgeordneten mohácsi, de groen-kouwenhoven und kallenbach antworten.
this double standard approach on the basis of ethnic background is the worst scenario for the founding of an independent state.

leistungselektronik – ein schlüssel zur elektromobilität der zukunft referat von dr. rainer kallenbach, bereichsvorstand verkauf automotive electronics
power electronics – a key to the electromobility of the future paper by dr. rainer kallenbach, executive vice-president sales automotive electronics

in südafrika begegnete kallenbach 1904 einem der späteren führer der indischen unabhängigkeitsbewegung mohandas karamchand gandhi, den er sehr bewunderte, und beide freundeten sich an.
kallenbach was introduced to the young mohandas gandhi while they were both working in south africa and after a series of discussions they developed a long-lasting friendship.

an dieser stelle möchte ich noch einmal frau kommissarin hübner, herrn svoboda und meinen kollegen olbrycht und beaupuy sowie frau kallenbach für ihre teilnahme und ihr aktives herangehen danken.
i would like at this point once again to thank commissioner hübner, mr svoboda and my colleagues mr olbrycht, mr beaupuy and mrs kallenbach for their participation and their active approach.

wir beraten über den vierten bericht über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt sowie über die berichte von frau kallenbach und herrn guellec zu einem zeitpunkt, da sich die ersten themen für die haushaltsplanung im zeitraum 2014 bis 2020 herauszustellen beginnen.
we are debating the fourth report on economic and social cohesion and the reports by mrs kallenbach and mr guellec at a time when the first subjects for the 2014-2020 budget plan are beginning to emerge.

ich möchte sehr herzlich meinen kolleginnen danken, den schattenberichterstatterinnen charlotte cederschiöld, barbara weiler und gisela kallenbach für die stets faire, gelegentlich kritische, aber immer konstruktive zusammenarbeit.
i would like to offer my sincere thanks to my colleagues, the shadow rapporteurs charlotte cederschiöld, barbara weiler and gisela kallenbach for their ever fair, sometimes critical, but always constructive cooperation.

gut zwei jahre nach der letzten und größten beitrittsrunde bewertet ecologic in diesem projekt für die abgeordnete des europäischen parlaments gisela kallenbach (leipzig) die auswirkungen dieser beitritte auf die eu.
two years after the accession of ten eastern and middle european countries, ecologic assesses in this project the implications of this last accession round.