검색어: kapitalrückzahlungen (독일어 - 영어)

gültigkeitsdauer der ansprüche auf zins- und kapitalrückzahlungen.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal

ursprünglicher betrag der anleihen, vermindert bzw. erhöht um kapitalrückzahlungen, kündigungen, annullierungen und wechselkursanpassungen.
original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange‑rate adjustments.

das board of directors der pi power international wird den aktionären bei der hauptversammlung einen ausführlichen bericht über den stand der abwicklung der gesellschaft und weiterer möglicher kapitalrückzahlungen geben.
the board of directors of pi power international will present a detailed report to shareholders on the status of the liquidation of the company and further possible capital repayments.

hierzu gehören auch kapitalrückzahlungen und zinserträge aus sonderdarlehen und risikokapitalbeträgen, die an bestimmte mitgliedstaaten des mittelmeerraums vergeben wurden. diese machen jedoch nur einen geringen teil des gesamtbetrags aus.
it also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain mediterranean member states which, however, represent a very small proportion of the overall amount.

kapitalrückzahlungen von sonderaktionsdarlehen erfolgen auf das sonderaktionskonto , und der auf diese weise in der währung eines mitgliedstaats zurückgezahlte betrag ist nach seinem eingang so bald wie möglich vom verwalter an den betreffenden mitgliedstaat zurückzuüberweisen .
the principal repayments of special action credits shall be made payable to the special action account and the amount of the currency of a member state so repaid shall as soon as practicable thereafter be returned by the administrator to such member state.

um die kapitalstruktur beizubehalten oder zu optimieren, obliegt es dem konzern, die höhe der dividendenzahlungen anzupassen, kapitalrückzahlungen an die anteilseigner zu tätigen, neue aktien auszugeben oder vermögenswerte zum zwecke der schuldenreduktion zu veräußern.
in order to maintain or optimize the capital structure, the group is obliged to adjust the amount of the dividend payments, make repayments of capital to the shareholders, issue new shares or dispose of assets for purposes of debt reduction.

das board of directors der pi power international wird den aktionären bei der hauptversammlung einen ausführlichen bericht über den stand der abwicklung der gesellschaft und weiterer möglicher kapitalrückzahlungen geben. seit 2009 wurde im zuge der sukzessiven liquidation der gesellschaft den zertifikateinhabern in mehreren tranchen eur 7,80 je zertifikat zurückerstattet.
the board of directors of pi power international will present a detailed report to shareholders on the status of the liquidation of the company and the prospects for further possible capital repayments in the course of the agm. since 2009, in the course of the successive liquidation of the company, the certificate holders have received capital repayments in several tranches totaling eur 7.80 per certificate.

der investierte gesamtbetrag (mittelabruf) belief sich auf 57,2 mio. eur, die eingegangenen kapitalrückzahlungen auf 11,2 mio. eur.
the total amount invested (draw downs) was eur 57.2 million and the capital repayments received amounted to eur 11.2 million.

kapitalrückzahlung
repayment of capital