검색어: kardinalpflichten (독일어 - 영어)

bei leicht fahrlässiger verletzung von nebenpflichten, die keine kardinalpflichten sind, haftet der anbieter nicht.
insofar as damages are not the result of gross negligence by clipps.tv or any businesses associated with them, or their legal representatives or their executive staff, liability is limited to the restitution of the typically foreseeable damages.

8.5 unsere haftung beschränkt sich auf vorsatz und grobe fahrlässigkeit sowie auf die verletzung von kardinalpflichten.
8.6 our liability is limited on intention and gross negligence.

für erfüllungsgehilfen, welche weder gesetzliche vertreter noch leitende angestellte von itcy sind, haftet itcy ausschließlich bei verletzung von kardinalpflichten.
for assistants, which are neither legal representatives nor executives of itcy, itcy is only liable in case of violation of cardinal obligations.

die haftung des anbieters für mangelfolgeschäden und ersatz von entgangenem gewinn ist insoweit ausgeschlossen, als diese nicht auf der verletzung von kardinalpflichten beruhen.
the liability of the provider is limited to deliberate action and gross negligence. this does not apply in case of a health impairment and bodily injury as well as of a violation of cardinal duties.

kardinalpflichten sind solche vertragspflichten, deren erfüllung die ordnungsgemäße durchführung des vertrages überhaupt erst ermöglichen und auf deren einhaltung der kunde vertrauen durfte.
cardinal obligations are such contractual obligations, the proper performance of the contract possible in the first and was allowed on the fulfillment of the customer.

der anbieter haftet unter begrenzung auf ersatz des bei vertragsschluss vorhersehbaren vertragstypischen schadens für solche schäden, die auf einer leicht fahrlässigen verletzung von kardinalpflichten durch ihn oder eines seiner gesetzlichen vertreter oder erfüllungsgehilfen beruhen.
the provider is liable for damage that arises from ordinary negligence leading to a breach of cardinal obligation by him, his legal representative or his vicarious agent, with the proviso that this liability shall be limited to compensation for damage that could typically have been foreseen when the contract was entered into.

in jedem fall ist schadensersatz auf den vorhersehbaren schaden beschränkt und umfasst nicht entgangenen gewinn des käufers. diese haftungsbeschränkungen gelten nicht bei vorsätzlichem oder grob fahrlässigen handeln des verkäufers oder bei verletzung von kardinalpflichten oder bei verletzung von leben und gesundheit von menschen.
in any case, compensation is limited to the foreseeable damage and does not include the buyer’s loss of earnings.

für die verletzung wesentlicher vertragspflichten (kardinalpflichten) haftet die fa. raantec auch für leichte fahrlässigkeit, jedoch nur in höhe des vertragstypisch, vernünftigerweise vorhersehbaren schadens.
for the violation of essential contractual obligations (cardinal duties), the company raantec shall also be liable for minor negligence, but only to the amount of the contract typical damage reasonably foreseeable.

für schäden infolge leichter fahrlässigkeit haften wir nur, wenn diese im zusammenhang mit vertragswesentlichen pflichten (so genannten kardinalpflichten) stehen. sonstige zwingende gesetzliche haftungstatbestände bleiben hiervon unberührt.
in instances of minor negligence, we may only be held liable if damages occur in the context of key contractual duties (“cardinal duties”). other mandatory statutory liability provisions remain unaffected.

die haftung im falle von kardinalpflichten wird auf den regelmäßig vorhersehbaren schaden begrenzt. soweit die haftung von mikrogen ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche haftung ihrer angestellten, arbeitnehmer, mitarbeiter, vertreter und erfüllungsgehilfen.
liability in respect of essential contractual obligations shall be limited to the usual foreseeable damage. as far as the liability of mikrogen is excluded or limited, this shall also apply to the personal liability of mikrogen's employees, workers, staff members, representatives and vicarious agents.

(1) ansprüche des kunden auf schadensersatz sind ausgeschlossen. hiervon ausgenommen sind schadensersatzansprüche des kunden aus der verletzung des lebens, des körpers, der gesundheit oder aus der verletzung wesentlicher vertragspflichten (kardinalpflichten) sowie die haftung für sonstige schäden, die auf einer vorsätzlichen
(1) claims to compensation for damage by the customer are excluded.