검색어: kindeswohl (독일어 - 영어)

kindeswohl
best interests

das kindeswohl als oberste priorität
the child’s interest comes first

das kindeswohl muss hier vorrang haben.
the best interests of the child must have priority here.

wie steht es hier um das kindeswohl?
what have become of the best interests of the child?

das kindeswohl ist stets vorrangig zu berücksichtigen.
the best interests of the child should always be a primary consideration.

das kindeswohl sollte stets vorrangig berücksichtigt werden.
the best interests of the child should always be a primary consideration.

die vorstellung, die sich der einzelne vom kindeswohl macht;
the idea which each individual has of the interests of the child;

das kindeswohl sollte von allen mitgliedstaaten vorrangig bercksichtigt werden.
the best interests of the child should be a primary consideration for all member states.

das kindeswohl als oberste priorität international social service - switzerland
the child’s interest comes first international social service - switzerland

bei der anwendung dieser verordnung berücksichtigen die mitgliedstaaten vorrangig das kindeswohl.
the best interests of the child shall be a primary consideration for member states when applying this regulation.

ich meine, dass das kindeswohl im vordergrund stehen muss und nichts weiter.
i think our care for the children involved is central to it, and that must be the beginning and the end of this debate.

bei der anwendung des gemeinsamen verfahrens ist das kindeswohl generell vorrangig zu berücksichtigen.
as regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.

26 bei der anwendung dieser verordnung sollten die mitgliedstaaten das kindeswohl vorrangig berücksichtigen.
(25) the best interests of the minor should be a primary consideration for member states when applying this regulation.

es müssen auf internationaler ebene lösungen gefunden werden, die vollauf dem kindeswohl entsprechen.
it is important to find solutions, which are in the best interest of the child, at international level.

unbegleitete minderjährige sollten stets angemessen untergebracht und im einklang mit dem kindeswohl behandelt werden.
unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.

der ewsa brandmarkt schädliche werbung und plädiert dafür, internethandel und kindeswohl unter einen hut zu bringen
eesc slates harmful ads and pushes for balance of

quelle in: kaufmann, claudia; ziegler, franz (ed.), kindeswohl.
source in: kaufmann, claudia; ziegler, franz (ed.), kindeswohl.

auch die sukzessivadoption an sich beeinträchtigt das kindeswohl nicht, sondern ist diesem in den hier zu beurteilenden konstellationen regelmäßig zuträglich.
the successive adoption as well does not, per se, interfere with the child's best interest, but tends to be beneficial in the constellations that are at issue here.

die gemeinsame elterliche sorge fördere die kooperation der eltern in fragen einer einvernehmlichen nachehelichen elternregelung und eines kindeswohl gemäßen umgangs.
it is also stated that joint parental custody promotes cooperation on the part of the parents in questions of a consensual post-marital settlement and of access which benefits the child.

ob diese einzeladoption dem kindeswohl dient oder nicht, kann und muss anhand der individuellen lebensumstände der betroffenen im konkreten fall beurteilt werden.
the question whether or not this single adoption is in the child’s best interest can and must be decided in an individual case on the basis of the personal circumstances of the people concerned.