검색어: klangfülle (독일어 - 영어)

eleganz und klangfülle
elegant and rich sound

die wichtigkeit von der klangfülle
the importance of resonance

seine klangfülle ist bemerkenswert.
its sonorities are remarkable.

die magische klangfülle der pyramidenstruktur
the magic sonority of the pyramid´s structure.

"klangfülle ist zeit und bedeutung" ist ein grossartiges zitat.
so, "sonority is time and meaning" -- a great quote.

die bandmitglieder gehen zum großen teil in der klangfülle des orchesters unter.
still great work on the cimbalom at the start of ostinato and in lezghinka.

dieses instrument von wesley ist zwar kurz, bringt aber viel klangfülle hervor.
this mago from wesley is short, it's true, but makes up for its size with a rich, full sound.

die klangfülle des ersten themas wird von einem lyrischen seitenthema reizvoll kontrastiert.
the full sound of the first theme contrasts charmingly with a lyrical second subject.

die klangfülle des tiefen sax wühlt sich wie ein wüstenwurm durch den sand der streicher.
the rich sound of the deep sax burrows like a desert worm through the sand of the strings.

die versteckte, ungezähmte klangfülle des cellos ist in all ihrer schallkomplexität und fragilität gezeigt.
the hidden untamed ur-sonority of the cello is revealed in all its sonic complexity and fragility.

die klangfülle und die kraft der orgel, so sagt er, hätten ihn von anfang an fasziniert.
pelzel relates how from the beginning, the organ’s wealth of sounds and its power had fascinated him.

zur brillianten klangfülle tragen die verwendeten keyboards und computer im verbund mit den anderen orchesterinstrumenten in großem maße bei.
the brilliant sound texture is largely contributed to the use of keyboards and computer in combination with the other orchestral instruments.

drei nachschichten musste bernadetta sunavska einlegen, um die ganze klangfülle der klaisorgel im hildesheimer dom auf cd zu bannen.
three night shifts bernadetta sunavska had to do, to burn all the sonority of the klaisorgan in the hildesheim cathedral on cd.

eine sehr schöne steigerung erlebte man erneut in chopins barcarole, in der eine immense klangfülle im besten wortsinn entwickelt wird.
the pianist is well able to savour the breathing moments, to intensely fade away the final tones, thus creating for the audience the opportunity of tracing the sounds… in the chopin barcarole, a highly beautiful increase could be experienced again, while developing an immense sonority in the most literal sense.

die schöne klangfülle der volltönenden instrumentalbegleitung, die sich nicht nur auf schlichte akkorde beschränkte, sei besonders erwähnt. ”
"with a clear supportive tenor voice and a highly virtuous guitar playing ... his airs filled the church room, which was sentimentally illuminated by candlelight only. to mention in particular: the beautiful voluminous instrumental accompaniment, not limited to plain chords.

die klarheit seiner lesart liegt in eben dieser fähigkeit, die richtige klangfülle im zusammenspiel der orchestermusiker mit wachem verstand auszumachen und zu unterstreichen.
the clarity of his reading lies precisely in his capacity to pick out with lucidity the right dynamics from amongst the orchestral amalgam.

durch die internationalität der mitglieder erreicht das quartett eine besondere ausstrahlung, und es entstehen ungewohnte interpretationen in leuchtenden klangfarben, intensiver klangfülle und virtuoser spieltechnik.
the quartet achieves a particular vibrancy through the internationality of its members; there emerge unusual interpretations in lucid timbres, intensive sonority and virtuoso playing techniques.

die außerordentliche klangfülle und die vielseitigkeit der motive im gesang der »königin der singvögel« sind die ursache dafür, daß der nachtigall imm...
the extraordinary sonority and the versatility of the motives in the chant of the "queen of the singvögel" is the cause, that special observation was ...

ist die klangfülle zunächst eine frage der persönlichen vorliebe, so kann doch die technische qualität einer flöte ganz objektiv bewertet werden. auch in diesem bereich ist der ruf von sankyo unbestritten.
if the sonority is above all a question of personal choice, the technical qualities of a flute could be judged by a very objective way and it is also in this point that sankyo reputation didn't stop to increase.

die dadurch entstehende klangfülle ist die vorraussetzung für ein klangspektrum, das bei einem großteil der kompositionen und arrangements, meist aus der hand von pianistin eva tilly, im wechsel mit solistischen einlagen hervorgerufen wird.
the sonority of the septet demonstrates the contrasts in the compositions and arrangements, mostly written by piano player eva tilly, building up a high level tension. salsamanía septet