검색어: kleinsendungen (독일어 - 영어)

kleinsendungen
small packaging

befreiungen fuer kleinsendungen
tax-free allowances for small consignments

"steuerbefreiungen bei kleinsendungen"
of small consignments

kleinsendungen ohne kommerziellen charakter
small consignment of a non-commercial character

waren in kleinsendungen nichtkommerzieller art
goods of a non-commercial character sent in small consignments

kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen wert
consignments of an essentially personal nature and having a very low value

kleinsendungen, denen keine kommerziellen erwägungen zugrunde liegen
small non-commercial consignments

solche kleinsendungen sind in deutschland auch von der einfuhrumsatzsteuer befreit.
solche kleinsendungen sind in deutschland auch von der einfuhrumsatzsteuer befreit.

aufhebung der mehrwertsteuerbefreiung bei der einfuhr von kleinsendungen durch anbieter aus drittländern.
removing the vat exemption for imports of small consignments from non-eu suppliers.

über die steuerbefreiungen bei der einfuhr von waren in kleinsendungen nichtkommerzieller art mit herkunft aus drittländern
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries

die befreiung nach diesem absatz gilt nicht fÜr kleinsendungen ohne kommerziellen charakter aus der insel helgoland.
the relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in small consignments of a non-commercial nature sent from the island of heligoland.

als " kleinsendungen ohne kommerziellen charakter " im sinne von absatz 1 gelten sendungen , die
for the purposes of paragraph 1 , " small consignment of a non-commercial nature " means consignments of goods which :

das in kleinsendungen an privatpersonen eingeht, sofern diesen sendungen keine kommerziellen erwägungen zugrunde liegen;
in small consignments to private individuals, provided that the said consignments are not of a commercial nature,

besondere bestimmungen für erzeugnisse, die reisende in ihrem gepäck mitführen, oder die als kleinsendungen an privatpersonen verschickt werden
specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons

vereinfachung: freistellungen für nichtkommerzielle kleinsendungen und für gegenstände im gepäck von reisenden wurden in einem einzigen kapitel zusammengefaßt.
simplification: exemptions in respect of consignments between individuals and for travellers are now dealt with in a single chapter.

was soll in bezug auf mehrwertsteuerfreie kleinsendungen aus drittlndern unternommen werden, die derzeit den eu-markt berschwemmen?
what will you do about vat free small consignments from third countries that are currently swamping the eu market?

(3) die steuerbefreiungen für kleinsendungen aus drittländern dürfen keinesfalls höher sein als die steuerbefreiungen für kleinsendungen innerhalb der gemeinschaft.
3. under no circumstances shall tax exemption granted for small consignments from non-member countries exceed that applicable to small consignments sent within the community.

schwerpunkt dieser gemeinsamen zollaktion (gza) war der post- und kurierverkehr, um in kleinsendungen verschickte plagiate aufzuspüren.
the operation focussed on postal and courier mail traffic, to identify fake products shipped through small consignments.

warum gilt die mwst-befreiung für kleinsendungen (die gegenstände enthalten) aus gründen der gleichbehandlung nicht auch für digitale dienstleistungen?
why is the vat exemption for small consignments (containing physical goods) not also applied to digital services so as to ensure equity?

(2) im sinne des absatzes 1 gelten als "kleinsendungen nichtkommerzieller art" sendungen, - die gelegentlich erfolgen und
2. for the purposes of paragraph 1, "small consignments of a non-commercial character" means consignments which: - are of an occasional nature,