검색어: kolonialgebiet (독일어 - 영어)

1862 annektierten die franzosen cochinchina als kolonialgebiet.
it was a french colony from 1862 to 1954.

so wies denn alles die deutschen könige auf das kolonialgebiet.
they wanted to exploit the christian peoples as the rulers of the pope.

die kolonie eritrea () war ein italienisches kolonialgebiet am horn von afrika.
italian eritrea was a colony of the kingdom of italy in the territory of present-day eritrea.

bis 1962 bildeten die cayman inseln mit jamaika ein gemeinsames britisches kolonialgebiet.
tourists also visit the sister islands, little cayman and cayman brac.

jahrhundert ===die bucht von assab war das erste italienische kolonialgebiet in ostafrika.
it possesses an oil refinery, which was shut down in 1997 for economic reasons.

unser familienzimmer ist in der kolonialgebiet, und ist das größte zimmer in unserem hotel.
our family room is located in the colonial area, and is the biggest room in our hotel.

1850 erklärten die briten die inseln zu ihrem kolonialgebiet, doch bereits 1860 zogen sie sich wieder zurück.
it remains this way because of the islands' past as a british colony with descendants of the british isles.

=== kaiserreich ===1823 schloss sich das kolonialgebiet grão-pará und rio negro dem kaiserreich brasilien an.
being located at the confluence of the rio negro and amazon rivers, it was a strategic point.

im aktuellen duden-wörterbuch stehen die wörter "kolonialgebiet" und "kolonialkrieg" dicht beieinander.
in the current duden (german dictionary) the words for "colonial territory" and "colonial war" are right next to each other.

die großmächte haben somit in dem zeitraum von 1876-1914 etwa 25 millionen quadratkilometer kolonialgebiet erworben, das heißt ein gebiet, das doppelt so groß ist wie europa.
thus between 1876 and 1914 the great powers acquired about 25 million square kilometers of colonial lands, in area twice the size of europe.

beide szenarien unterscheiden sich insofern, als dass in einem fall subventionen gewährt werden, während im anderen fall zugelassen wird, dass unter amerikanischem einfluss bewaffnet gegen die bauern vorgegangen wird und von niederländischem kolonialgebiet startende ausländische flugzeuge aufklärungsflüge durchführen, um gift zu versprühen.
the difference is that, in one case, we provide subsidies and, in the other, we tolerate a situation in which, under american influence, armed action is taken against these farmers and foreign aircraft take off from dutch colonial territory to carry out reconnoitring exercises with a view to spraying toxins.

es geht nämlich nicht um regionen in europa, sondern um regionen im atlantik, im indischen ozean und in mittelamerika, um alte kolonialgebiete und militärbasen.
for it is not a question of regions in europe but of regions in the atlantic, in the indian ocean and in central america, of former colonies and military bases.