검색어: kooperationsbereit (독일어 - 영어)

industrie nicht kooperationsbereit.
industry unwilling to cooperate.

die folgenden zehn hersteller waren kooperationsbereit:
accordingly, the following 10 producers agreed to cooperate:

die hersteller in diesen ländern waren jedoch nicht kooperationsbereit.
however, no co-operation from producers in any of these countries could be obtained.

das war ein schweres stück arbeit, aber sie waren immer kooperationsbereit.
it was a very difficult piece of work, but you were always prepared to cooperate.

lediglich einer der neun kontaktierten rohstofflieferanten beantwortete den fragebogen und war kooperationsbereit.
of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review.

die zeugen haben sich dem untersuchungsausschuss gegenüber ausgesprochen offen und kooperationsbereit gezeigt.
the witnesses have been extremely forthcoming and cooperative with the committee of inquiry.

mimi arbeitet im indonesischen generalkonsulat in manhattan. bei der suche nach indonesischen sprachen war sie sehr kooperationsbereit.
mimi works in the indonesian consulate general in manhattan. she was very generous in offering her help in the search for indonesian languages.

aber ich denke auch an die handelspräferenzen, die man milosevic zusagen kann, falls er sich kooperationsbereit zeigt.
but i am also thinking of the trade preferences which might be promised to milosovic if he cooperates.

es ist zu begrüßen, dass die region valencia nach unserem einsatz sehr kooperationsbereit war und nun vor allem das gesetz ändert.
this is the presumption that criminal proceedings are brought about with the intention of prejudicing the member’ s political activity.

tunesien ist bei der bekämpfung des internationalen terrorismus insgesamt kooperationsbereit und spielt eine aktive rolle, insbesondere auf bilateraler ebene mit den eu-mitgliedstaaten.
tunisia is generally cooperative and plays an active role in fighting international terrorism, in particular at bilateral level with the eu member states.

da sie ja zugestimmt hatten, ein buch zu machen, waren sie ziemlich kooperationsbereit, wenn ich sie erst einmal so weit gebracht hatte, sich mit mir hinzusetzen.
since they had agreed to do the book, they were reasonably cooperative when i got them to sit down with me.

da aber das parlament wie immer verantwortungsbewusst und kooperationsbereit ist, stimmen wir zu, dass wir mit der ablehnung der beiden abkommen eine gesetzliche unsicherheit und praktische schwierigkeiten für bürgerinnen und bürger und fluggesellschaften schaffen.
however, parliament being responsible and cooperative as always, we agree that by rejecting the two agreements, we will create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.

die fortschritte hätten wesentlich deutlicher ausfallen können, wenn alle parteien voll kooperationsbereit gewesen wären; viele ergebnisse der vergangenen monate sind nur den bemühungen des hohen repräsentanten zu verdanken.
much more could have been achieved had all parties co-operated fully and many of the achievements of the past few months have been made only thanks to the high representative.

im ergebnis waren sie dann - sagen wir - kooperationsbereit, denn condoleezza rice selbst hat zur unterzeichnung des sechs-punkte-plans beigetragen.
as a result, they were, shall we say, cooperative as it was mrs condoleezza rice who got the six-point agreement signed.

auf jeden fall kann ich mit sicherheit sagen, dass alle länder, mit denen wir gespräche führen, kooperationsbereit sind und dass kein zweifel an ihrem willen besteht, die antidiskriminierungs-richtlinien korrekt umzusetzen.
at any rate, i can safely say that all countries with which we are engaged in a debate are ready, and that there can be no doubt about their willingness to fully implement the anti-discrimination directives.

wir sollten weder als feind des rates oder der kommission noch als untergeordnetes organ angesehen werden, sondern als kooperationsbereiter und gleichwertiger partner.
we should not be seen as an enemy of the council and the commission, nor as a subservient body, but as a willing and equal partner to them.