검색어: kreislaufbeschwerden (독일어 - 영어)

mittel zur behandlung von kreislaufbeschwerden.
circulatory disturbance ameliorant.

herzerkrankungen, herzanfälle oder andere kreislaufbeschwerden
heart disease or attack, or other problems in the circulatory system

über die jahre hinweg kann das ernste kreislaufbeschwerden hervorrufen.
and this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.

wegen seines hohen kohlensäureinhalts wirkt es sich auch gut auf kreislaufbeschwerden aus.
owing to its high carbon-acid concentrate, it has a favourable effect on circulation disorders as well.

das hiesige heilwasser ist bei der behandlung von erkrankungen des bewegungsapparates, bei kreislaufbeschwerden sowie gynäkologischen leiden überaus wirksam.
the particular mineral content of the waters here marks them out as being efficacious in the treatment of locomotor, circulatory and gynćcological disorders.

die kombination von alkohol und gewissen bioflavonoiden sind besonders günstig im rotwein, wenn es darum geht, kreislaufbeschwerden vorzubeugen.
the combination of alcohol and specific bioflavanoids in red wine is particularly beneficial for preventing circulatory illness.

im allgemeinen kann man herausstellen, dass diese klimatische umgebung sich günstig auswirkt auf krankheiten mit chronischen atem- und kreislaufbeschwerden.
the general mode would be able to indicate that this environmental climate would benefit the people suffering from chronic respiratory, heart and circulation problems.

frauen, welche die aufnahme gesättigter fettsäuren am meisten reduzierten, tendierten zur größten reduktion des erkrankungsrisikos für herz-kreislaufbeschwerden.
women who reduced their intake of saturated fat the most tended to have a greater reduction in chd risk.

arteriosklerose und die damit verbundenen kreislaufbeschwerden sind eine der häufigsten erkrankungen des fortgeschrittenen alters. die blutgefäße altern im lauf des lebens, wobei deren wände an geschmeidigkeit verlieren.
arteriosclerosis and the related circulation problems are one of the most frequent diseases suffered by people who are getting older. as a consequence of the ageing processes of life, the walls of the blood vessels loose their smoothness and in many places tiny little cracks will appear. calcium, fat and other substances present in the blood will settle in these cracks and bit by bit build up sedimentary deposits.

die menschen um mich herum konnte ich nur schemenhaft erkennen. mir war nicht schwindlig, nicht schlecht und ich hatte keine kreislaufbeschwerden. kopfweh hatte ich auch keins.
everything before my eyes was gray and hazy. i could only make out the outline of the people sitting near me. i wasn't dizzy, i didn't feel sick or have trouble with my circulation, and i didn't have headache either.

im august 2009 klagten über 100 besucher der hütte nach dem genuss von wasser über magen-darm- und kreislaufbeschwerden und mussten teilweise per helikopter ausgeflogen und klinisch betreut werden.
in august 2009 after drinking water over 100 guests at the hut complained of gastroenteritis and circulatory problems and some had to be evacuated by helicopter and treated in hospital.

im naturpark stilfserjoch entspring eine heilquelle, deren wasser in den thermen von pejo im val di sole tal im trentino zur behandlung und heilung von atemwegserkrankungen, kreislaufbeschwerden, rheuma, hautkrankheiten und beautybehandlungen eingesetzt wird.
in the nature reserve of the parco nazionale dello stelvio flows a thermal water with healing properties: it is the water of the pejo spa in the val di sole valley, in trentino, used to cure respiratory, circulatory, rheumatic and dermatologic diseases and for aesthetic treatments.

der iberische schinken aus eichelmast, der nach traditionellen methoden verarbeitet und gereift wird, ist reich an Ölsäuren und eines der berühmtesten bestandteile der mittelmeerdiät. diese beugt herz- und kreislaufbeschwerden vor.
acorn-flavoured iberian ham, treated in a special way and rich in oleic acid, is characteristic of the mediterranean diet. this diet is related to a decrease in the development of cardiovascular diseases.

im süden gibt es mehr sonnenstunden, trockene luft und dadurch eine karge, wüstenähnliche landschaft. ideales klima für allergiker, asthmakranke, herz-und kreislaufbeschwerden, multiple sklerose erkrankungen.
weather in tenerife is an ideal climate for people suffering from asthma, heart- and circulation problems or multiple sclerosis.

aktuelle studien ergaben, dass die mittelmeerdiät (dieta mediterránea) die risikofaktoren für herz- und kreislaufbeschwerden vermindern; man untersucht auch mit großem interesse welche wirkung sie auf den lipidstoffwechsel, den verzehr von einigen fettypen und antioxidativen substanzen hat.
the protective effect of the mediterranean diet on the various risk factors of cardiovascular alteration, especially on lipidic metabolism, the consumption of different types of fat, and the consumption of antioxidants, is currently being studied with great interest.