검색어: kriegsmaschine (독일어 - 영어)

eine wunderbare kriegsmaschine
a formidable machine of war

sie ist eine teuflische kriegsmaschine mit zwei versteckten zielen.
it is a diabolical machine of war, which has two hidden aims.

die wto ist eine kriegsmaschine im dienste der mächte des geldes.
the wto is a war machine in the service of the financial powers.

sende ihn auch zur stadt, um eine mobile kriegsmaschine zu bekommen.
send him also to the town to get a mobile warmachine.

kriegsmaschine in neuem farbkleid man beachte die neue kennung an der schulter!
war machine in new colors watch the new insignia on the shoulder!

die meisten menschen können jetzt deutlich sehen, wie die kriegsmaschine funktioniert.
most people can now see clearly how the war machine works.

ferner soll damit die zweckentfremdete nutzung von gemeinschaftsmitteln zur finanzierung der kriegsmaschine vermieden werden.
these proposals also aim to avoid european funds being used to finance the war machine.

fünf jahre noch friede und europa wäre von dem gewicht der bolschewistischen kriegsmaschine einfach niedergewalzt worden.
five more years of peace, and europe would have been simply squashed flat by the force of the bolshevist machinery of war.

in rußland weigerten sich die bolschewiki und sogar einige der menschewiki, die zaristische kriegsmaschine zu unterstützen.
in russia, the bolsheviks, and even some of the mensheviks, refused to support the tsarist war machine.

ein schönes shootemup, mit vielen power-ups. dein kleines schiff wird zur riesigen kriegsmaschine..
a nice shoot-them-up game with a lot of power-ups. your tiny little ship will become a huge war machine...

die folge ist, daß die bourgeoisie jetzt über ihre kriegsmaschine freier zu verfügen vermag als vor fünf oder vor acht jahren.
the result is that the bourgeoisie is now freer to dispose of its war machine than it was five or eight years ago.

es wäre so, als wenn man eine kriegsmaschine auf der theorie aufbaut, daß sie immer zu hause bleibt und nie kämpft.
and if it was in line with "god's will for us" others would be out there to do what he himself could not do.

der englische, französische, italienische militarismus sind nicht weniger schlimme feinde der der russischen revolution als die kriegsmaschine der hohenzollern.
this danger is indubitable, but it is not the only one. english, french, italian militarism is no less a dreadful enemy of the russian revolution than the hohenzollern war machine.

es wurde wie eine kriegsmaschine konzipiert, um syrien anzuklagen, es unter den bann der internationalen gemeinschaft zu bringen und es zum militärischen ziel zu bestimmen.
it was designed to accuse syria, to outlaw it from the international community and to make it a military target. i know that the tribunal has received some new data over the last weeks.

. und wenn sie sich selbst testen möchten, erreichen ein dutzend verschiedene leistungen, die jeweils verbessert die leistung ihres kriegsmaschine!
and if you want to test yourself, attain a dozen different achievements, each of which enhances the performance of your war machine!

aber sie verließen sich darauf, daß die armee, die hand erst einmal in die kriegsmaschine hineingesteckt, nicht mehr imstande sein würde, sie zurückzuziehen.
the authorities did not believe this for a single minute, but they calculated that once having put its hand to the war machine, the army would not be able to let go.

der arme sergeant wurde zu einer leistungsstarken kriegsmaschine ohne gefühle! doch das ist für no nam kein problem, solange er seine arbeit auf dem schlachtfeld effizient verrichtet!
but for no nam, so long as he does his job on the ground, there's nothing wrong with that!

-( fr) frau präsidentin, das mai-abkommen kommt wirklich einer gegen die völker, länder und staaten gerichteten kriegsmaschine gleich.
madam president, the mai treaty is a real weapon of war against peoples, countries and states.

die erklärung hierfür findet sich jedoch unterschwellig im text, wo auf jeder einzelnen seite der besessene wunsch durchschimmert, den binnenmarkt zu einer kriegsmaschine zu machen, mit dem alles vereinheitlicht und ein europäischer superstaat aufgebaut werden kann.
the explanation is there, though, between the lines- every page reveals a thinly veiled obsession with converting the single market into a war machine to unify everything and construct a european superstate.

das grimmgleisdepot ist ein zentraler umschlagpunkt für die kriegsmaschine der eisernen horde. von hier aus werden truppen und materialien, die in der schwarzfelsgießerei produziert wurden, an die front des krieges transportiert, der überall auf draenor wütet.
the grimrail depot is a vital hub in the iron horde war machine, allowing for the transport of troops and material produced in the blackrock foundry to the front lines of the war being waged across draenor.