검색어: kritische stimmen (독일어 - 영어)

auch kritische stimmen
also critical voices

kritische stimmen gab es nur wenige.
a small number of contributors express concerns.

es gibt viele zweifel und kritische stimmen.
there are many doubts and critical voices.

in china selbst gibt es kritische stimmen dazu.
criticisms are being made in china.

in der debatte gibt es skeptische und kritische stimmen.
sceptical and critical voices will be raised in the debate.

9. der zweite weltkrieg und danach - kritische stimmen
9. world war two and afterwards - critical voices

es gibt sowohl kritische stimmen als auch positive einschätzungen.
some opinions are positive, some negative.

kritische stimmen gegen islamisierung nicht zum schweigen bringen!
critical voices must not be silenced

zu den in diesem jahr angenommenen verbotsentscheidungen gab es auch kritische stimmen.
the prohibition decisions that have been taken this year have also led to some criticism.

kritische stimmen zu habitat ii. basiskämpfe für das recht auf wohnen.
critical voices on habitat iii. grassroot struggles for the right to housing.

als die sommerzeit in Österreich eingeführt wurde, gab es sehr kritische stimmen.
when summertime was introduced in austria, it came in for some very heated criticism.

das spricht aber auch dafür, wie schwach inzwischen kritische stimmen geworden sind.
but it also confirms how weak the critical voices have become.

dieses thema hat in den meisten mitgliedstaaten kritische stimmen auf den plan gerufen.
this issue has raised concerns in most of the member states.

beziehen sie bei ihrer suche nach informationen kritische stimmen in ihre meinungsbildung mit ein.
in your search for information, also include experts that are critical of wireless technology.

trotz – und wegen – der vielzahl dieser maßnahmen gibt es auch kritische stimmen.
in spite of – and because of – the multitude of these measures, there are critical voices as well. thus, it is referred to a lack of transparency, to an increasing effort regarding a coordination of activities as well as to possible parallel activities.

gleichwohl wurden auch kritische stimmen in diesem zusammenhang laut, insbesondere vonseiten deutscher privatsender.
some contributions, notably from german private broadcasters, are more critical in this respect.

diese tatsachen speisen nach wie vor kritische stimmen, die ein demokratiedefizit der europäischen union sehen.
while some see it as a major policy instrument aiding the union's development, some fear over-stretch and dilution of the union.

allerdings sei unklar, wie viele dieser patienten cannbis konsumiert hätten, sagen kritische stimmen.
but how many of these patients actually used cannabis remains unknown, critics point out.

in den jubel über die wegweisende Öffnung der «new york times» mischen sich auch kritische stimmen.
more cash in der «new york times» 28. june 2007

die dfg hatte diese kritischen stimmen aufgenommen.
the dfg listened to these critical voices.