검색어: lebensrealitäten (독일어 - 영어)

die lebensrealitäten der frauen haben sich seitdem grundlegend geändert.
since then the realities of women's life have fundamentally changed.

faktisch werden lebensrealitäten junger menschen unter generalverdacht gestellt.
in fact the sexual life of young people will be subjected to constant suspicion of criminality.

dabei übersehen wir nicht die differenzen in den lebensrealitäten und kämpfen in den verschiedenen regionen, ländern und kontinenten.
of course, we do not ignore the differences in realities and struggles in various regions, countries or continents.

das heißt, das spannende an den filmen ist auch, dass sie sich auf die lebensrealitäten der kinder und jugendlichen einlassen?
in other words, one of the exciting things about the films is that they engage with the real-life situations of children and youths?

das internet kann dazu beitragen, eine vielzahl von unterschiedlichen lebensrealitäten und visionen darzustellen und neue nutzungs- und aneignungsweisen zu erproben.
the internet can help to represent a diversity of life realities and visions, and to experiment with new ways of using and learning.

es sind schlüsse über gesellschaftliche themen, aber auch über trends und lebensrealitäten der kunden, die wiederum in einer gegenwärtigen und künftigen produktwelt münden.
these are clues about social issues but also about trends and the reality of the customers’ lives – which flow in turn into a current and future product world.

die selbst erlebten szenarien erzählen von verschiedenen lebensrealitäten, von der differenz zwischen dem eigenen leben und gesellschaftlichen erwartungen, von der sehnsucht nach glück.
the scenarios she has experienced herself are about various realities of life, the difference between one's own life and society's expectations, the longing for happiness.

aber diejenigen, die solche prozesse erlebt haben, wissen, wie relevant und übertragbar sie sind für lebensrealitäten, die von ausschlussmechanismen dominiert werden.
but those who have experienced such processes know how applicable and relevant they are in real-life settings dominated by exclusionary mechanisms.

kamuran sezer der sozialwissenschaftler ist geschäftsführer des futureorg instituts und leitet eine langzeitstudie über die lebensrealitäten und rückkehrabsichten türkischstämmiger akademikerinnen und studierender in deutschland (tasd).
kamuran sezer the social scientist is director of the institute “futureorg” and is conducting a long-termstudy about the realities of life for ethnic turkish academics and students in germany and their intentions to return to turkey.

besonders viel platz für alternative und innovative modelle, die sich an den arbeits- und lebensrealitäten der coworker orientieren, fordert anni roolf, organisatorin der europäischen jellyweek.
anni roolf, organizer of the european jellyweek, is calling for more room for innovative models that are orientated to work and life realities.

konfrontative aktionen, diskussionen über perspektiven antirassistischer und linksradikaler politik, auseinandersetzungen um verschiedene lebensrealitäten, ihr zusammenhang mit gesellschaftlichen machtverhältnissen und schliesslich die gemeinsame organisierung des camp-alltags stehen auf dem programm.
on the schedule are confrontative actions, discussions on perspectives of antiracist and radical left politics, dealing with different life-realities, their relation to societal power relations and last but not least the joint organisation of camp everyday life.

mit seinen interventionen in die gesellschaft und seiner orientierung an den „grassroots“ möchte das vidc einstellungen, werthaltungen und lebensweisen in deren globalem zusammenhang sichtbar und die vielfalt von lebensrealitäten als ausdruck kulturellen reichtums begreifbar machen.
by intervening in society and by working with grassroots movements, the vidc wants to make different approaches, moral values and ways of life visible in their global context and the diversity of living realities understood as an expression of cultural wealth.

die reduzierung homosexueller paare auf zweckgemeinschaften, die sich einer sinnentleerten sexualität hingeben – das ist die definition des papstes – trägt menschenverachtende züge und hat mit der lebensrealität homosexueller paare nichts zu tun.
there is something about the view – as expressed in the pope’ s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people , and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.