검색어: leibesertüchtigung (독일어 - 영어)

weil aber für p. peus die leibesertüchtigung zur heranbildung des guten katholischen mannes dazugehörte, suchte er nach möglichkeiten, dies zu verwirklichen.
but since for father peus the body training belonged to the training of good catholic men, he looked for possibilities to realize this.

die zweckmäßige leibesertüchtigung erhält immer mehr aufmerksamkeit, weil sie mittlerweile in jeder sportart, egal ob im freizeit- oder im profibereich als ergänzungstraining integriert wird.
the appropriate physical training gains more and more attention, because it has been integrated in each kind of sports - either leisure or professionl - as additional workout.

nach der gründung des staates israel (1948) wurde lichtenfeld chefausbilder für leibesertüchtigung und krav maga in der israelischen armee (zahal).
in 1948, when the state of israel was founded and the idf was formed, imi became chief instructor for physical fitness and krav maga at the idf school of combat fitness.

wie sah es damals mit der gleichberechtigung von männern und frauen aus? und wie wurde sport – oder wie es früher hieß: leibesertüchtigung – getrieben?
what was the situation at that time as regards equality between men and women? and what sort of sporting activities were pursued back then?

der gründungsvater dieser sportart ist lauri »tahko« pihkala. er entwickelte die disziplin ausgehend vom amerikanischen baseball. ursprünglich konzipierte er pesäpallo als militärsport, zur leibesertüchtigung der truppen.
the founding father of this sport is lauri »tahko« pihkala, who developed the sport based on american baseball. originally he conceived pesis as a military sport, as a physical exercise for the troops.

schriftlich. - (en) ich habe für diesen initiativbericht gestimmt, in dem alle eu-mitgliedstaaten darin bestärkt werden, die leibesertüchtigung zum pflichtfach für alle schulkinder zu machen.
in writing. - i voted in favour of this own-initiative report, encouraging all eu member states to require physical education to be included for all school-aged children.