구글 검색

검색어: leuchtenlängsrichtung (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Dieser ist seinerseits um eine in Leuchtenlängsrichtung verlaufende Achse (4a) verschwenkbar.

영어

The latter, in turn, can be pivoted about an axis (4a) extending in the longitudinal direction of the lighting fixture.

마지막 업데이트: 2014-11-28
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Diese Mittel sind vorzugsweise bezogen auf die Leuchtenlängsrichtung zumindest in etwa oder genau auf Höhe der Seilaufhänger angeordnet, ohne dass dies immer zwingend notwendig ist.

영어

Those means are preferably arranged, with respect to the longitudinal direction of the luminaire, at least at approximately or precisely at the level of the cable suspension arrangement, without that always being absolutely necessary.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Leuchtenlängsrichtung wird hierbei durch die Verbindungslinie der beiden Seilaufhängungen bzw. der diesen zugeordneten Befestigungsbereiche definiert, die zumeist an den Endbereichen des Leuchtengehäuses angeordnet sind.

영어

In this case the longitudinal direction of the luminaire is defined by the connecting line joining the two cable suspension means or the fixing regions associated therewith, which are mostly arranged at the end regions of the luminaire housing.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Durch die laterale Verschiebung des Seilhalterungspunktes relativ zum Befestigungsbereich der Leuchte können ungleichmäßige Gewichtsverteilungen der Leuchte ausgeglichen werden, so dass der Leuchtenschwerpunkt wieder mit der Verbindungslinie der in Leuchtenlängsrichtung beabstandeten Seilhalterungspunkte zusammenfällt.

영어

By virtue of the lateral displacement of the cable holder point relative to the fixing region of the luminaire it is possible to compensate for irregular weight distributions of the luminaire so that the center of gravity of the luminaire again coincides with the connecting line of the cable holder points which are spaced in the longitudinal direction of the luminaire.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Verschiebung erfolgt somit im Ergebnis zumindest mit einer Komponente quer zur Leuchtenlängsrichtung, wobei die Verschiebung linear, vorzugsweise senkrecht zur Leuchtenlängsrichtung, oder mit einem anderen, beispielsweise gekrümmten, Verschiebungsweg erfolgen kann.

영어

The displacement is thus accordingly effected at least with a component transversely with respect to the longitudinal direction of the luminaire, in which respect the displacement can be effected linearly, preferably perpendicularly to the longitudinal direction of the luminaire, or with another, for example curved, path of displacement.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Außenleuchte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Rasteinrichtung (2) ein Paar von Schließfallen (27) aufweist, die auf der Innenseite des Deckels, parallel dazu und quer zur Leuchtenlängsrichtung längsbeweglich geführt, angeordnet sind sowie an dem der Führungsplatte (22) zugekehrten Ende je einen Führungszapfen(271) aufweisen, der der Außenkontur der Führungsplatte (22) folgend mit dieser formschlüssig gekoppelt ist.

영어

Exterior luminaire according to Claim 2, characterized in that the latching device (2) has a pair of closing traps (27) which are arranged on the inside of the cover, parallel thereto, and guided capable of moving longitudinally transverse to the longitudinal direction of the luminaire, and have on the end facing the guide plate (22) one guide pin (271) each which follows the outer contour of the guide plate (22) and is coupled thereto in a self-closed fashion.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Anbau- bzw. Pendelleuchte für langgestreckte Entladungslampen mit einem Gehäuse, das einen im Querschnitt C-förmigen Profilkörper als Gehäuseaußenteil und zwei stirnseitige Endkappen aufweist, wobei in den Profilkörper ein sämtiche elektrische Einbauteile, einschließlich Lampenfassungen und Lampen, tragender Einsatz eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (1) aus zwei sich in Leuchtenlängsrichtung erstreckenden Installationsschienen (2) und zwei dazu quer verlaufenden, die Lampenfassungen tragenden, bügelartigen Kopfstücken (3) rahmenartig aufgebaut ist, wobei die Länge des Profilkörpers (15) der Länge der Installationsschienen entspricht und die über den Profilkörper überstehenden Kopfstücke mit deckenseitigen, in einer Leuchtenlängsebene liegenden plattenförmigen Ansätzen (4) versehen sind, welche Öffnungen (5) für Montagemittel (7, 8) und Stromzuführungsleiter (9) etc. aufweisen.

영어

A ceiling-mounted or suspension luminaire for elongate discharge lamps, having a housing which comprises a profiled body which is C-shaped in cross-section as an exterior housing part and two closing caps at the ends, while an insert accommodating all electrical components, including lampholders and lamps, is insered into the profiled body, characterized in that the insert is built up fame-shaped from two mounting rails extending in longitudinal luminaire direction and two bracket-type end pieces extending transversely thereto and carrying the lampholders, the length of the profiled body corresponding to the length of the mounting rails and the end pieces which project beyond the profiled body being provided with plate-shaped extensions at the ceiling end which lie in a longitudinal plane in relation to the luminaire and which comprise openings for inter alia mounting means and current supply conductors.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Arbeitsplatzleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem der beiden äußeren Leuchtenabschnitte (11, 13) je eine Kompaktleuchtstofflampe mit verbundenen Leuchtstoffröhren angeordnet ist, deren Achsen symmetrisch und parallel zur vertikalen Mittelebene (22) der Leuchte in Leuchtenlängsrichtung verlaufen.

영어

Workplace light fixture as claimed in any one of claims 1 to 4, characterised in that in each of the two outer light fixture sections (11, 13) in every case one compact fluorescent lamp with interconnected fluorescent lamp strips is arranged, the axes of which extend symmetrically and parallel to the vertical central plane (22) of the light fixture in the longitudinal direction of the light fixture.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Arbeitsplatzleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampen (21) etwa im oberen Drittel des Leuchtengehäuses (10) und in Leuchtenlängsrichtung angeordnet sind.

영어

Workplace light fixture as claimed in any one of claims 1 to 3, characterised in that the lamps (21) are arranged approximately in the upper third of the light fixture housing (10) and in the longitudinal direction of the light fixture.

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Langgestreckte Leuchte mit eingebauter, eine asymmetrische Lichtverteilung aufweisender Spiegeloptik für eine stabförmige Lampe (2), vorzugsweise zur Anbringung an horizontalen Ebenen für die Anstrahlung von vertikalen Flächen, wobei die Spiegeloptik aus einem feststehenden, die Lampe (2) etwa halbkreisförmig umgreifenden Fangspiegel (3) und einem schrägstrahlenden, um eine in Leuchtenlängsrichtung verlaufende Achse (4a) verschwenkbaren Umlenkspiegel (4) gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Umlenkspiegel (4) und der Fangspiegel (3) oberhalb hinter der Lampe (2) mit variablem Abstand übereinandergreifend ausgebildet sind, und daß die Schwenkachse (4a) des Umlenkspiegels (4) auf der der Lampe (2) abgekehrten Gehäuseseite (1b) angeordnet ist sowie die Grenze der Lichtaustrittsöffnung (5) bildet.

영어

Elongate light fitting with a built-in optical mirror system, which displays an asymmetric light distribution, for a rod-shaped lamp (2), preferably for mounting at horizontal planes for the illumination of vertical surfaces, wherein the optical mirror system is formed of a stationary collecting mirror (3) encompassing the lamp (2) about semi-circularly and an obliquely radiating deflecting mirror (4), which is pivotable about an axis (4a) extending in longitudinal direction of the light fitting, characterised thereby, that the deflecting mirror (4) and the collecting mirror (3) are constructed to be engaging one over the other at a variable spacing above and behind the lamp (2) and that the pivot axis (4a) of the deflecting mirror (4) is arranged on the housing side (1b) remote from the lamp (2) as well as forms the boundary of the light exit opening (5).

마지막 업데이트: 2014-12-05
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Exzentrizität ist in Figur 3b durch Angabe der Zentren der Seilaufhängung und des Zentrums 14 des Befestigungsbereichs angedeutet, es versteht sich, dass in zwei um 90° zueinander verdrehten Stellungen die laterale Verschiebung der Leuchte zur Seilaufhängung maximal bzw. minimal ist, wobei eine geringfügige Verschiebung von Seilhalterungspunkt und Zentrum des Befestigungsbereichs des Seilaufhängers in Leuchtenlängsrichtung praktisch nicht bemerkbar ist.

영어

The eccentricity is indicated in by specifying the centers of the cable suspension means and the center of the fixing region, it will be appreciated that the lateral displacement of the luminaire in relation to the cable suspension means is at a maximum and a minimum respectively in two positions which are rotated through 90° relative to each other, in which respect slight displacement of the cable holder point and the center of the fixing region of the cable suspension arrangement in the longitudinal direction of the luminaire is practically unnoticeable.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Befestigungsbereiche 11 sind hierbei Bestandteil eines U-profilierten Tragprofils 12, wobei gegebenenfalls jedoch auch gegenüberliegende L-förmige Profile vorgesehen sein können, wobei das die Befestigungsbereiche 11 aufweisende Tragprofil 12 zugleich eine Verschiebungssicherung des Seilaufhängers in Leuchtenlängsrichtung verhindert.

영어

The fixing regions in this case are a component part of a U-profiled carrier profile , but it is also possible optionally to provide oppositely disposed L-shaped profiles, in which case the carrier profile having the fixing regions at the same time provides means for preventing displacement of the cable suspension arrangement in the longitudinal direction of the luminaire.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Insbesondere kann die Seilhalterung an dem Zentrum des Aufhängers bzw. auf dessen Längsachse, die sich parallel zur Längserstreckungsrichtung des Seils erstreckt, angeordnet sein, wobei das laterale Verschiebungsmittel derart ausgeführt sein kann, dass der Seilhalterungspunkt durch Betätigung des Verschiebungsmittels in einer Richtung senkrecht zur Leuchtenlängsrichtung lageunveränderlich ist.

영어

In particular the cable holder can be arranged at the center of the suspension arrangement or on the longitudinal axis thereof, which extends parallel to the longitudinal direction in which the cable extends, wherein the lateral displacement means can be such that the cable holder point is invariable in position by actuation of the displacement means in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the luminaire.

마지막 업데이트: 2014-12-03
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인