검색어: lokalreaktionen (독일어 - 영어)

lokalreaktionen (%)
local symptoms (%)

lokalreaktionen (injektionsstelle): vorübergehende schmerzhaftigkeit, rötung, verhärtung
local reactions (injection site): transient soreness, erythema, induration

nach Überdosierung können lokalreaktionen an der injektionsstelle stärker ausgeprägt sein.
after administration of an overdose, local reactions at the injection site may be more pronounced.

sechs wochen nach der impfung gehen diese lokalreaktionen beträchtlich zurück.
six weeks after vaccination these local reactions are considerably decreased.

nach anwendung einer doppelten dosis können die lokalreaktionen etwas ausgeprägter sein.
after administration of a double dose, local reactions may increase slightly.

nach verabreichung einer impfstoffdosis können leichte bis moderate vorübergehende lokalreaktionen auftreten.
slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.

die lokalreaktionen bilden sich innerhalb von ungefähr 5 wochen nach der impfung vollständig zurück.
the local reactions disappear completely within approximately 5 weeks after vaccination.

bei den meisten tieren können sehr häufig lokalreaktionen an der injektionsstelle nach der impfung auftreten.
vaccination may be followed very commonly by a local reaction at the injection site.

die häufigsten reaktionen waren lokalreaktionen an der injektionsstelle, die nach verabreichung des impfstoffs aufgetreten sind.
the most common reactions occurring after vaccine administration were local reactions at injection site.

sichtbare lokalreaktionen waren nach intradermaler verabreichung häufiger als beim vergleichsimpfstoff, der intramuskulär verabreicht wurde.
apparent local reactions after intradermal administration were more frequent than after the comparator vaccine administered intramuscularly.

lokalreaktionen (einschließlich schmerz, rötung, hämatom, verhärtung, schwellung) fieber, abgeschlagenheit
pyrexia, asthenia

bei hauskaninchen können in sehr seltenen fällen lokalreaktionen an der injektionsstelle wie nekrosen, schorf, krusten oder haarverlust auftreten.
in pet rabbits, in very rare cases, local reactions at the injection site such as necrosis, scabs, crusts or hair loss may occur.

nach anwendung einer doppelten dosis können die lokalreaktionen etwas ausgeprägter sein (siehe abschnitt 4.6).
(see section 4.6)..

eine leichte bis mittelgradige zunahme von lokalreaktionen, die bis zu maximal 56 tagen andauern können, kann nach verabreichung einer doppelten dosis häufig beobachtet werden.
a slight to moderate increase of local reactions may commonly be observed after a 2-fold overdose lasting for a maximum of 56 days.

es können moderate lokalreaktionen auftreten (palpationsschmerz, schwellung, kratzen), die gewöhnlich nach längstens 1 woche spontan verschwinden.
a moderate local reaction may occur (pain on palpation, swelling, scratching) that usually disappears spontaneously within 1 week at most.

ein biphasischer verlauf der lokalreaktionen mit einer zu- und abnahme, gefolgt von einer weiteren zu- und abnahme der größe, wird häufig beobachtet.
a biphasic pattern of the local reactions, consisting of an increase and decrease followed by another increase and decrease of the size, is commonly observed.

vorübergehende lokalreaktionen an der injektionsstelle, die sich auf eine leichte schwellung (durchmesser < 2 cm) beschränken, können gelegentlich auftreten und bilden sich innerhalb eines tages zurück.
transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.

eine lokalreaktion (leichter schmerz beim betasten, juckreiz oder eine umschriebene schwellung) ist möglich, die innerhalb von 1 oder höchstens 2 wochen wieder verschwindet.
a local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within 1 or 2 weeks at most.