검색어: mütterchen (독일어 - 영어)

das alte mütterchen
the aged mother

mein mütterchen auch.
"i don't know."

das alte mütterchen (deutsch)
das alte mütterchen (german)

weiterlesen über das alte mütterchen
read more about the aged mother

»in ewigkeit, amen!« das mütterchen spricht.
" for ever amen! " the old mother proclaims.

ach, segne mich, mütterchen, bin ja dein sohn.
bless me, o mother, for i'm really your son.

mütterchen, meine haare, trägt der wind sie mir davon
mother, my hair! carried away by the wind!

dementsprechend wurde sie von ihm bisweilen „mütterchen“ genannt.
anecdotal sources suggest that she was purchased by him.

der dieb verkleidet sich als altes mütterchen und verkauft den wachen einschläfernden wein.
the master thief dressed up as an angel and convinced the priest that he was come to take him to heaven.

andreas gehlen papier mütterchen, meine haare, trägt der wind sie mir davon
andreas gehlen paper mother, my hair! carried away by the wind!

von der terrasse des geräumigen wohnzimmers aus kann man fast das gesamte hunderttürmige mütterchen prag sehen.
standing on the terrace of a spacious living room, i am afforded with a view of nearly all of mother prague and thousands of its spires.

- wie denn, mütterchen? ich bin ganz allein, wo sehen sie eine begleitung?`
`how's that, grandmother? i am quite alone; where do you see any company?'

ein ganz altes mütterchen macht zitternd vor dem posten halt. sie spricht demütig ein paar worte.
she speaks humbly a few words.

mütterchen kitsch ist aus den disneyland-reservaten ausgebrochen und versucht, die herzen der menschen zu gewinnen.
trash has escaped from the disneyland reservations and is now trying to win the hearts of people. oh, how sweet.

es war einmal ein steinaltes mütterchen, das lebte mit seiner herde gänse in einer einöde zwischen bergen und hatte da ein kleines haus.
there was once upon a time a very old woman, who lived with he flock of geese in a waste place among the mountains, and there had a little house.

ein altes mütterchen setzte sich neben mich, tat einen blick auf das titelblatt und lächelte: „das muß ein feines buch sein.
a little old woman sat down beside me, glanced at the title page, and smiled, saying: “that must be a fine book. i am fond of reading myself”.

bei der umwelthaftung ist es nicht damit getan, dass wir das alte mütterchen bestrafen, das beim spaziergang mit seinem hund die hinterlassenschaft seines lieblings nicht fleißig einsammelt.
environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.

"wir geben nicht auf - mütterchen russland bekommt schon noch sein thrash attack !!! scheisse bin ich sauer..."
" but we won´t give up - we will fight for a thrash attack in mother russia, fuck i´m pissed!!! "

er schließt dann: "vielleicht nun dünkt dich dies ein mythos zu sein, wie ein mütterchen einen erzählen würde, und du achtest es nichts wert.
he then concludes: "maybe it now seems to you that this was a myth, as a little old lady would tell one, and you do not attach any value to it.

es war der erste wunsch der studentinnen und studenten, belarus nicht über alte mütterchen mit kopftüchern dargestellt zu sehen, sondern durch junge menschen, wie man sie auf dem skarynaprospekt und in seinen cafés sieht.
it was the first request of the students to see belarus represented by young people like you can find on skaryna prospect and it's cafes and not by old grandmas wearing scarfs.