검색어: machtbesessenen (독일어 - 영어)

die machtbesessenen arabischen diktatoren lächeln und warten ab.
the power-crazed arabic dictators are smiling and wait.

die modernisierungsvision eines präsidenten verkam zur kurzsichtigkeit eines machtbesessenen diktators.
a president’s modernizing vision degenerated into a dictator’s power-driven myopia.

es handelt sich um das des machtbesessenen oraclon, der die galaxie unterwerfen will.
during the long trek back to their galaxy, lithan and belle star make love, which oraclon is able to watch from his ship.

auf der anderen seite beschreibt kenyan enterprenuer ralia als bösen machtbesessenen menschen:
on the other hand, kenyan enterprenuer writes about raila as an evil man hell bent on capturing power:

stellen die machtbesessenen eu-bürokraten eigentlich je die frage nach dem immensen sozialen preis ihres tuns?
will the eu empire-builders ever consider the immense social cost of their actions?

das land befindet sich in den fängen der machtbesessenen lakaien der usa, und der einzige bereich, in dem es erkennbar vorangeht, ist der opiumanbau und -handel.
the country is prey to the power-crazy servants of the usa and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.

freilich: das waterloo musste sein – so will es die geschichte. aber eben nur für napoleon und nicht für uwe. denn der lief in der rolle des machtbesessenen herrschers zu einer mächtigen höchstform auf.
the new musical hit "napoleon" from andrew sabiston & timothey williams, in which premiere the bard stormed the hearts of the london musical fans on monday night. certainly: the waterloo had to be – it's how history wants it to be. however, just only for napoleon and not for uwe. because his performance accumulated in the role of the power-greedy ruler into a powerful top-form.

die ununterbrochenen einmischungen mancher machtbesessenen länder in die inneren angelegenheiten anderer staaten, die ablehnung der legitimen rechte der völker auf den zugang zu modernen technologien, die ständige drohung mit arsenalen aus chemischen, atomaren und massenvernichtungswaffen, die ablehnung demokratischer regierungen und der regierungen in lateiamerika, die unterstützung von putschisten und diktaturen, das außerachtlassen von afrikanischen völkern, das missbrauchen des machtvakuums in afrika und die ausbeutung ihrer nationalen interessen gehören zu den heutigen problemen der welt.
relentless interferences of some bullying powers in the internal affairs of other nations, antagonism toward the inalienable rights of nations to have access to more advanced technologies, subjecting nations to permanent threats by relying on arsenals of chemical and nuclear weapons and weapons of mass destruction, opposition to popular governments in latin america, supporting coup d'état and dictatorial regimes, absence of due attention to africa and taking advantage of the power vacuum there to plunder their wealth are among the problems facing our world today.