검색어: magnetfarbe (독일어 - 영어)

was ist magnetfarbe?
what is magnetic paint?

der nachweis von magnetfarbe
detection of magnetic ink

ja. magnetfarbe ist kindersicher.
yes. magnetic paint is safe for children.

diese magnetfarbe ist dunkelgrau
the paint is dark grey in colour

ist magnetfarbe im haus sicher anwendbar?
is magnetic paint safe to use at home?

magnetfarbe (z.b. magnetic-paint von efco)
magnetic paint (e. g. from efco)

1. die rahmeninnenfläche mit magnetfarbe bestreichen und trocknen lassen.
1. paint the inside of the picture frame with magnetic paint and let it dry.

magnetfarbe darf nicht verdünnt oder mit anderen farben vermischt werden.
magnetic paint should not be thinned or mixed with other types of paint.

ja. magnetfarbe ist auf jeder glatten fläche, die angestrichen werden kann, verwendbar.
yes. magnetic paint can be used on any smooth surface that can be painted.

nach 24 stunden können sie die magnetfarbe mit einer wasserbasierenden farbe in jedem gewünschten farbton überstreichen.
after 24 hours you can paint over the magnetic paint with a water-based paint in any colour.

sollten sie sich später für eine andere farbe entscheiden, tragen sie zuerst eine neue schicht magnetfarbe auf.
the wall is ready for use. if you choose a different colour later, first apply a new coat of magnetic paint.

falls eine spätere entfernung der magnetfarbe möglich sein soll, sollte der untergrund zuerst mit einer dünnen tapete tapeziert werden.
if it may be the case that you will eventually want to remove the magnetic paint, you should apply a thin sheet of wallpaper to the wall beforehand.

für eine gute haftkraft wird ein auftrag von 3 schichten empfohlen - dann reicht 1 liter magnetfarbe für ca. 1,7 m² aus.
in order to realize a surface with good magnetic quality we recommend 3 coats of paint – in which case 1 litre will be enough to cover about 1.7 square metres. additional coats will increase the magnetic quality of the surface.

magnetfarbe an sich ist nicht magnetisch, sie enthält vielmehr einen hohen anteil an eisenpigmenten, der magnete auf ihr haften lässt und soeine wand zur magnettafel macht.
magnetic paint is not itself magnetic but does contain a high percentage of iron pigments that allows magnets to stick to it and thereby turns a wall into a magnet board.

für alle zusammenstellungen gilt: je mehr schichten von der magnetfarbe auf einer wand aufgetragen werden, desto konzentrierter sind die grundstoffe unserer farben auf der wand und desto höher ist auch die anziehungskraft gegenüber magnetischer materialien.
to all of these formulas the same rule applies: the more magnetic paint layers are applied, the more raw materials will wind up on the wall and, therefore, the stronger any magnetic material will be attracted.

die bibliothek wollte kunst ausstellen, hatte dafür jedoch in dem offenen raum nicht genügend wände zur verfügung. gemeinsam mit the magnetic company haben wir eine lösung dafür gefunden und auf einer rund laufenden wand einen dekorativen 40 m2 langen wandstreifen mit professioneller magnetfarbe geschaffen.
the library wanted to exhibit art, but there are few architectural walls in the open space. as a result, there is less wall space available to display all of the art. in collaboration with the magnetic company we found a solution: with professional magnetic paint we created a 40 square metre decorative strip on a circular wall. staff can put up the artworks using magnetic hooks and simply change their position as well. the beauty of this solution is that there's no need for rails or permanent fixtures.

stimmen sie die anzahl der magnetfarbschichten auf das gewicht ab, das sie auf der magnetfarbe anbringen möchten. dann ist jahrelange freude an ihrer schönen, magnetischen präsentationswand, die sich immer wieder ganz einfach neu ausstatten oder übermalen lässt, garantiert.
when the number of magnetic paint layers is geared to the weight of the materials or magnets that are attached to them, our customers can enjoy an appealing presentation wall for many years to come, which can be re-arranged whenever they want.

die magnetwand bleibt auch zukünftig, wenn vielleicht weniger kunst ausgestellt werden wird, eine äußerst flexible lösung. denn die magnetfarbe eignet sich für unterschiedlichste präsentations- und informationsmöglichkeiten. diese magnetwand passt gut in das räumliche und digitale konzept der bibliothek. dank dieser neuen möglichkeit, informationen anzuzeigen und kunst auszustellen, gilt diese bibliothek zurzeit als die modernste bibliothek der niederlande."
this magnetic wall fits in well with the spatial and digital concept. thanks to the new information provision, this library is currently seen as the most modern of its kind in the netherlands."