검색어: meinungsstreit (독일어 - 영어)

der neoliberalismus – entstehung, kampfbegriff und meinungsstreit
neo-liberalism – origin, item of campaign and matter of controversy

denn genau darum geht es in diesem meinungsstreit.
because this is really what this controversy is about.

das belebt den meinungsstreit und ist wichtig für die demokratie.
it stimulates the exchange of opinions and is important for democracy.

den meinungsstreit zwischen hiob und seinen freunden lassen wir ausgeklammert.
this controversy between job and his friends continues through many chapters of the book.

dieser meinungsstreit spielte sich noch gegen ende des vorigen jahrhunderts ab.
this dispute was carried on as long ago as the end of the present century.

ich fordere daher alle kolleginnen und kollegen zu einem ernsthaften meinungsstreit auf.
i therefore invite all the members to discuss the issue responsibly.

nicht beschwörung und besänftigung bringen europa weiter, sondern der öffentlich geführte meinungsstreit.
we are convinced that appeasement and evocation do not help europe get any further. what we need is an open and public discourse.

ich habe keine schwierigkeiten, mit jemandem einen politischen meinungsstreit über ideologische fragen zu führen.
now i have no difficulty with having a political argument on ideology with anybody.

der meinungsstreit wurde stärker, insbesondere als die medien und kulturelle veränderungen glücksspiel zugänglicher machten.
controversy has been stronger particularly when media and cultural changes make gambling more widely available.

es versteht sich, daß der meinungsstreit ebenso zur modernen zeit gehört, wie arbeitslager und todesstrafe zu einer vergangenen.
of course, opposition is as much a part of the present as the labour camps and the death penalty are a relic of the past.

dialektik, meinungsstreit, unterschiedliche politische standpunkte und unterschiedliche nationale interessen waren impulsgeber und richtschnur für das endergebnis.
debate, dialogue and the diversity of political positions and national interests have stimulated and shaped the conclusions.

statt etwas zu diesem streit hinzuzufügen, ist mein ziel eher eine erklärung zu geben, warum dieser meinungsstreit immer noch besteht.
rather than adding to the dispute, i aim to give a hopelessly partial explanation as to why this controversy is still thriving.

am ende optierte man für den austausch von informationen, der nach einem kurzen meinungsstreit im ausschuss für wirtschaft und währung auf natürliche personen beschränkt wurde.
in the end, they opted for the exchange of information and, after a heated debate in the committee for economic and monetary affairs, this was limited to natural persons.

diese beiden einschätzungen der sowjetischen bürokratie sind diametral entgegengesetzt und würden in jeder organisation, die solche fragen ernst nimmt, zu hitzigem meinungsstreit führen.
these two assessments of the soviet bureaucracy are diametrically opposed, and would give rise to heated contention in any organization that took such questions seriously.

vor dem konflikt war es den öffentlichen meinungen aufgrund der unterschiedlichen, aber offen ausgesprochenen ansichten zumindest möglich, sich ein klares bild zu verschaffen und sich in diesen meinungsstreit einzumischen.
before the conflict, contradictory, but frank, voices at least enabled public opinion to be clear on the matter and become involved in this confrontation of choices.

mir würde es besser gefallen, wenn die rechte und die linke des parlaments mit gleicher leidenschaft einen meinungsstreit über die politiken der europäischen union führen würden als sich über karrierepläne und affären im apparat auszulassen.
for my part, i would prefer to see the right and left of parliament opposing each other with this kind of passion over european union policies, rather than opposing each other over career plans and affairs of state.

das ergebnis sieht so aus, dass eine schöne und wichtige aussage aufgrund dieser prüderie der medienwelt, welche die themen der konfrontation dem meinungsstreit vorzieht, vermutlich einen großteil ihrer bedeutung verliert.
the likely result is that a fine, important testimonial will lose much of its importance because of the aloof detachment of the world of the media, which prefers to report conflict rather than the exchange of ideas.

schließlich, herr präsident, sind wir der auffassung, dass ihrer rolle neue impulse verliehen werden müssen, um den meinungsstreit zu gewinnen und herrn farage und seinesgleichen in der politischen auseinandersetzung an den rand zu drängen.
in addition, it is more than obvious that only complete transparency and a greater readiness to agree immediately to a debate can help prevent us from falling into these traps.

die vornehmste waffe im meinungsstreit ist nach den grundsätzen eines liberalen gemeinwesens nicht verbot oder strafe, sondern das argument, die "waffe wort", wie lew kopelew sagt.
for settling differences of opinions, in a basically liberal society, the best weapons are not prohibition or punishment, but the argument, the 'weapon word', according to lew kopolew.

selbst diese libertären müssen also einige gemeinsame werte akzeptieren, unabhängig von dem intraliberalen meinungsstreit über die bedeutung von politischen verfahren und ergebnissen. freie gesellschaften können sich ebenso wie ein gesunder menschlicher körper in erheblichem umfang selbst regulieren, aber beide sind darin nicht unter allen umständen perfekt.
therefore, even these liberals are obliged to accept some common values, irrespective of the intraliberal discussion about the importance of certain political procedures and their results. free societies can be self-regulating to a large extent, comparable to a healthy human body, but they are not perfect under all conditions.