검색어: menschenrechtsgerichtshof (독일어 - 영어)

ein menschenrechtsgerichtshof für afrika
a human rights court for africa

50 jahre europäischer menschenrechtsgerichtshof:
50 years european court of human rights:

am 12. juli 2007 verkündete der menschenrechtsgerichtshof sein urteil.
on 12 july 2007, the court rendered its judgment. the court held unanimously that there had been:

der europäische menschenrechtsgerichtshof überwacht die einhaltung dieser bestimmungen.
the european court of human rights monitors compliance with these stipulations.

was den europäischen menschenrechtsgerichtshof betrifft bleibt abzuwarten was passiert.
as for the european court we shall see.

hier in straßburg wurde die europäische menschenrechtskonvention verabschiedet und der menschenrechtsgerichtshof geschaffen.
the human rights convention was adopted and the court of human rights was created here in strasbourg.

zurzeit entscheidet der menschenrechtsgerichtshof in dieser angelegenheit, die auch weiterhin ein problem darstellen wird.
the issue is being decided at present by the court of human rights and will not go away.

einige monate zuvor hatte er wegen der haftbedingungen eine beschwerde an den europäischen menschenrechtsgerichtshof erhoben.
a few months earlier, he has appealed the conditions of this detention before the european court of human rights (echr).

bislang wirkt sie wie eine wiederauflage des verfahrens von 1994, das vom europäischen menschenrechtsgerichtshof als unfair eingestuft wurde.
so far, it appears to be a repeat of the proceedings in 1994, which the european court of human rights categorised as unfair.

der menschenrechtsgerichtshof hat heute klar gemacht, dass die festnahme julia timoschenkos und ihr gerichtsprozess gegen die konvention verstoßen haben.
the echr made it clear today that the detention and trial of yulia tymoshenko violated the convention.

zweitens sind wir nicht der europäische menschenrechtsgerichtshof und führen keinen prozeß, der natürlich nur auf justitiablen grundlagen stattfinden könnte.
secondly, parliament is not the european court of human rights and is not conducting a trial, which can naturally only take place on legal grounds.

vor 52 jahren wurde hier die europäische menschenrechtskonvention verabschiedet, deren frucht der europäische menschenrechtsgerichtshof ist, der hier unser nachbar ist.
it was here, fifty-two years ago, that the european convention on human rights was adopted, our neighbour the european court of human rights being its fruit.

ich schlage ihnen vor, daß wir nur solche konkrete menschenrechtsverletzungen in den bericht aufnehmen, die beim menschenrechtsgerichtshof hier in straßburg eingeklagt werden können.
i therefore propose that we include in the report only human rights violations for which an action can be brought before the court of human rights here in strasbourg.

schade nur, dass gerade im namen des internationalen rechts die kollektiven abschiebungen nach libyen aus dem jahr 2005 vom europäischen parlament und vom europäischen menschenrechtsgerichtshof verurteilt wurden.
shame that, precisely in the name of international law, collective expulsions towards libya where condemned in 2005 by the :: european parliament and by the european court of human rights.

der europäische menschenrechtsgerichtshof überwacht die einhaltung dieser bestimmungen. seit 2006 hilft das zusatzprotokoll zum Übereinkommen über computerkriminalität, die verbreitung von rassismus und fremdenfeindlichkeit über computer systeme einzudämmen.
the european court of human rights monitors compliance with these stipulations. since 2006, an additional protocol to the convention on cybercrime has curbed the spread of racism and xenophobia through computer systems.

der menschenrechtsgerichtshof befand in seinem urteil vom 2. dezember 2004, dass die haftbedingungen die vorschriften der europäischen menschenrechtskonvention verletzten, dies wegen seines alters und wegen seiner gesundheitlichen probleme.
the echr considered in its judgment of december 2, 2004 that the conditions of his detentions violated the dispositions of the european convention on human rights due to his age and health problems.

mindestens 13 menschenrechtler wurden seit 2000 ermordet. auch personen, die sich wegen der anhaltenden straffreiheit von menschenrechtsverletzungen in tschetschenien an den europäischen menschenrechtsgerichtshof in straßburg wandten, werden verfolgt und bedroht.
at least 13 human rights workers have been killed since 2000. persons also who turned to the european court of human rights in strassburg as a result of the continuing impunity for infringements of human rights in chechnya are being persecuted and threatened.

25.03.06 : ilisu / hasankeyf (türkei): klage beim europäischen menschenrechtsgerichtshof gegen die türkei, Österreich und deutschland
25.03.06 : ilisu / hasankeyf (turkey): complaint against turkey, austria and germany with the european human rights court. (ger).

sie ist ferner im vergleich zur europäischen menschenrechtskonvention durch einen auffallenden mangel an justitiabler verbindlichkeit gekennzeichnet, da sie die zuständigkeit des straßburger menschenrechtsgerichtshofs auf vorabgutachten beschränkt.
furthermore, in comparison with the european convention on human rights, the draft convention is characterized by a striking lack of actionable binding force, in that it confines the jurisdiction of the strasbourg court of human rights to supplying preliminary opinions.