검색어: mich mir (독일어 - 영어)

dass ich mich mir nicht zurechtfinden kann.
is something out there for me.

nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen dir.
set me free from myself and let me give myself to you.

ich stelle mich mir stets in verschiedenen situationen vor,
i'm always imagining myself in different situations.

es ist sehr schwer für mich, mir musik aus fidschi anzuhören.
it's really difficult for me to listen to fijian music.

und so entschied ich mich, mir mein eigenes overlay-programm zu schreiben.
so i decided to write my own overlay application.

es ist immer noch sehr schwierig für mich mir diese art von tiefer einsamkeit vorzustellen.
few even listen to him. it is difficult for me to fathom that kind of loneliness.

also entschloss ich mich, mir ein spezielles makro-objektiv mit ringblitz zu kaufen.
i decided to buy a special macro-lens with a ring-flash.

es entfernt mich von der musikindustrie und bringt mich mir selbst und meinem eigenen bestreben näher.
it pulls me futher away from the music industry and more into my own industry. my own creation.

das war der auslöser für mich, mir gedanken zu machen, was ich für eine friedliche zukunft tun kann.
this was the inspiration for my thoughts; what could i do for a peaceful future. by chance i saw a german tv late night host "harald schmidt show".

die nette dame an der rezeption begrüßte mich ganz freundlich und bat mich, mir erst einmal die anweisungen durchzulesen.
first of all, i was asked by the very charming receptionist to read the instructions.

daher war es eine ehrensache für mich mir die ersten beiden fohlenjahrgänge des laudabilis in den jahren 2004 und 2005 vor ort anzusehen.
so it was a question of honour for me to go see his first crop on the ground at his respective foal inspections back in 2004 and 2005.

* ich kontemplierte mich. mir fehlten die worte. dann taucht e ein anderes ich auf, das in mir lebt.
* i contemplated myself. i couldn't find any words.

ich erkenne, dass meine eigenen reaktionen auf die reaktion des anderen auf mich mir zeigen, dass ich an mind teilnehme und projiziere.
i forgive myself for accepting and allowing myself to have thought in relation to what i see.

da diese welt ziemlich einfach erschien und keine unmittelbare gefahr bestand, entschloss ich mich, mir etwas zeit zu nehmen und mich genauer umzusehen.
as the world seemed rather easy, and there was no immediate danger there i decided that i had time for research.

@steffi: das ist wirklich seltsam, so ganz kann ich mich mir nicht erklären, was mit deinem sauerteig passiert ist.
@steffi: das ist wirklich seltsam, so ganz kann ich mich mir nicht erklären, was mit deinem sauerteig passiert ist.

was die benachteiligten gebiete angeht, so baten sie mich, mir die einbeziehung der sozioökonomischen kriterien und die auslauffristen für gebiete anzusehen, die ihren status verloren haben.
but we also need to ensure that member states have a minimum of balance so that they address the variety of challenges in rural areas.

derselbe führte mich auf sein zimmer im zweiten stock. er versicherte mich mir jeder zeit mit väterlichem rath beizustehen und gab mir anweisung wie ich mich bei der zu erwartenden audienz bei der heiligen mutter zu benehmen habe.
he assured me that he would always be available to give fatherly advice and support. he instructed me in how to act when i had the expected audience with the holy mother.

der wandel begann an diesem tag. das projekt habe ich erfolgreich beendet und dann habe ich mich mir selbst zugewandt. ich habe über mein leben nachgedacht und es war nicht mehr so, wie ich es wollte.
i began to see different values in my life than before. i earned a lot of money and drove a nice car but life itself, being my real self was insufficient to me. i needed some clear signals to accept that i needed to change.

es hat dann einfach alles gleich geschmeckt und schon die gerüche von den teils intensiven gewürzen waren zuviel für mich. mir ist zum ersten mal bewusst geworden, wie stark essensgewohnheiten und auch geschmack davon abhängen auf welchem kontinent man aufwächst.
everything simply tasted in the same way and only the smells of the partly intensive spices were too much for me. i realized for the first time how strong the eating habits and also the taste depend on which continent one has grown up.

aber trotzdem ist da ein gedanke in mir, der meint, dass ich vielleicht in ein großes märchen geraten bin … denn es ist sehr schwer für mich, mir alles was ihr beschreibt, vorzustellen.
yet there is still a part of me that thinks perhaps i am falling into one big fairy tale … for it is quite hard for me to imagine that of which you speak.