검색어: nahrungsbeschaffung (독일어 - 영어)

der männliche vogel übernimmt währenddessen die nahrungsbeschaffung.
the male bird takes over the food-procurement meanwhile.

der weitere nestausbau und die nahrungsbeschaffung werden nun von den arbeiterinnen übernommen.
the queen has an average length of and a wingspan of , while the other castes are somewhat smaller; the workers have an average length of and the males .

ein paar tage später gehen claudia und ich einer weniger blutigen nahrungsbeschaffung nach.
a few days later claudia and i go for a less bloody source of nourishment.

die jagd auf die vögel zur nahrungsbeschaffung führte zu einem zügigen aussterben der avifauna.
the hunting of these bird species for food led to their rapid extinction.

den großteil ihrer nahrung findet sie auf dem boden, sie kann jedoch zur nahrungsbeschaffung auch auf bäume klettern.
most of its food is found on ground, but they also climb trees when foraging.

früher vor allem zur nahrungsbeschaffung und zum gewerblichen fischfang, werden sie heute vorwiegend für die erforschung der fischwanderung eingesetzt.
the use of fishing weirs as fish traps dates back prior to the emergence of modern humans, and have since been used by many societies across the world.

bei einem geführten spaziergang erfahren sie mehr über die gegend, die vor der europäischen besiedlung den einheimischen aborigine-clans zur nahrungsbeschaffung diente.
take a guided walking tour and learn how the area was once a source of food for indigenous aboriginal clans before european settlement.

"die marokkanischen behörden haben kein recht, uns das fischen in unseren eigenen gewässern zum zweck unserer nahrungsbeschaffung zu verbieten."
“but the moroccan authorities have no right to stop us from going into our waters and fish to make a living”.

die nahrungsbeschaffung für die gruppe überlassen die männchen weitgehend den weibchen, die ihrerseits nicht den männchen bewußt futter zutragen, sondern denen die beute von den kräftigeren männchen abgenommen wird.
with the eating, the next is in the herd of everyone for itself.

für die tägliche nahrungsbeschaffung mussten wir fischen gehen. sobald kinder dazu in der lage sind, müssen sie dabei helfen. seither weiß ich, wo man die verschiedenen fische findet und natürlich, wie man sie zubereitet.
in order for us to get food we had to go fishing.

auf makrele und pollack zu fischen ist nicht nur nahrungsbeschaffung, sondern auch balsam für die seele. diese sonnigen tage am wasser sind so schön, ihre bilder so tief in den sinn gebrannt, daß sie mitten im winter viele träume und tagträume auslösen.
some of the land -and sea scapes are so beautiful, their images are burned deep into your mind; haunt you in the middle of winter, triggering dreams and day dreams.

"bei gelegenheiten, die anderswo einen mann veranlassen, der nahrungsbeschaffung ernste gedanken zu widmen, tanzt der indianer. an historischen gedenktagen und an tagen der not, des dankes und der hoffnung .. tanzt der indianer.
"the natives are dancing on different occasions like letting a man think how to get food. on memorial days and on days of trouble, on thanksgiving days and days of hope ... the natives are dancing.