검색어: nichtzugehörigkeit (독일어 - 영어)

die mitgliedsstaaten haben einen unterschiedlichen hintergrund in bezug auf zugehörigkeit beziehungsweise nichtzugehörigkeit zu militärbündnissen.
the member states do have different backgrounds where military alliances and neutrality are concerned.

dieser wunsch geht meist mit unbehagen oder dem gefühl der nichtzugehörigkeit zum eigenen anatomischen geschlecht einher.
transsexual people experience a gender identity inconsistent or not culturally associated with their assigned sex, i.e.

den abgrund vorhersehen und ertragen, in einer sich anbahnenden situation, in der wir unsere nichtzugehörigkeit zur gegenwärtigen zeit spielen.
assuming or foreseeing the abyss, in a further condition in which we play the “non-adherence” to the present time.

jedoch müssen sie auch verstehen, dass sie bei nichtzugehörigkeit auch nicht in gleicher weise wie die anderen mitgliedstaaten an den beschlüssen mitarbeiten können.
they must also realise, however, that, if they are not members of the club, they cannot participate in the decisions on the same conditions as the members.

angesichts der historisch starken zersplitterung und häufig wechselnder grenzen ist die genaue zu- oder nichtzugehörigkeit mancher landschaften noch immer etwas umstritten.
considering the historically strong fragmentation and frequently changing borders, it’s difficult to say the exact pieces of land that do and do not belong in friesland’s boundaries.

einige arten des vertrauens basieren statt auf echten werten und unmittelbarer erfahrung auf einer künstlichen vorstellung der „nichtzugehörigkeit“.
some kinds of trust can be based on an artificial notion of “not us” rather than on real values and direct experience.

angesichts dieser unterschiede sollten weitere geschlechtsspezifische analysen vorgenommen werden, bei denen auch andere faktoren wie nichtzugehörigkeit zur erwerbsbevölkerung, erwerbsstatus, gesundheit und kinderbetreuung sowie der zunehmende bedarf an häuslichen betreuungsdiensten für menschen mit behinderungen, schwerkranke und senioren zu berücksichtigen sind.
these differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.

diese zugehörigkeit definiert sich anhand von nationalität (zugehörigkeit/ nichtzugehörigkeit zur nation), von religion (muslimisch/christlich), von ethnisierter kultur (baskisch/französisch) oder von zivilisation (okzident/orient).
these are defined in terms of nationality (national/not national), religion (moslem/christian) or ethnicised culture (basque/french) or of civilisation (west/east, especially arab).