검색어: notfallstation (독일어 - 영어)

notfallstation +41 (0)44 387 35 35
emergency department +41 (0)44 387 35 35

sie ist in zimmer - auf der notfallstation 53w.
she's in room -- emergency room 53w.

diese behindertenstühle sind auf einfache anfrage an der notfallstation erhältlich.
these wheelchairs are available on request at the lifeguard stations.

in riggisberg gibt es ein akutspital mit 24-stunden-notfallstation mit ca.
riggisberg is home to the "bibliothek riggisberg" library.

nehmen sie nach einer glucagoninjektion mit ihrem arzt oder einer notfallstation kontakt auf:
if you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.

ich arbeite auf der notfallstation im hospital general , mit höchster und manchmal frenetischer aktivität.
i work in a service emergency general hospital, with a frenetic and intense activity.

in einigen fällen müssen sie vielleicht den notfalldienst rufen oder sich zur nächsten notfallstation begeben.
in some cases you may need to contact the emergency services or go to the nearest emergency unit.

es wäre im notfall auch in der lage als notfallstation oder krankenhaus für besatzungen aktueller anderen mission geeignet.
it would also have served in case of emergency station and hospital for current mission crews.

in todi gibt es den pronto socorso (notfallstation)und den spital mit guter ärztlicher versorgung.
todi has a pronto socorso (emergency station)and a hospital, both of which offer good medical services.

es verfügt über zehn betten, eine notfallstation, eine feldapotheke, behandlungsräume für frauen und kinder und eine röntgeneinheit.
it has ten beds, an emergency room, a dispensary, examination rooms for women and children and an x-ray unit.

vor einem monat wurde ich permanent auf die notfallstation versetzt und ich bin oft der einzige arzt dort. (...)
and a month ago, i was transferred permanently to the emergency ward and am frequently the only doctor there. (...)

auf der notfallstation, welche rund um die uhr und ganzjährig geöffnet ist, finden die patienten des onkozentrums für jedes medizinische problem stets einen kompetenten ansprechpartner.
the patients of the oncology centre will always find a competent person in charge at the emergency department, which is open around the clock (24/7) throughout the year.

nehmen sie nach einer glucagoninjektion mit ihrem arzt oder einer notfallstation kontakt auf:sie müssen den grund für ihre unterzuckerung herausfinden, um weitere unterzuckerungen zu vermeiden.
contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.

bei patienten, die direkt ins stroke center hirslanden kommen, erfolgt ebenfalls innerhalb von wenigen minuten eine erstabklärung auf der notfallstation sowie den zuzug eines neurologen des stroke center hirslanden.
initial examinations and the arrival of a neurologist from the hirslanden stroke centre also take place within minutes for patients who come directly to the emergency department of the hirslanden stroke centre.

wichtig ist, dass man sich nach einer risikosituation möglichst rasch bei einem arzt oder in einer notfallstation meldet und am besten den (gelegenheits-)partner gleich mitbringt.
it is important that after a risk situation one notifies a physician or an accident and emergency unit as rapidly as possible and it would be best to directly bring along one’s (casual) partner.

es handelt sich hierbei um die erste randomisierte, kontrollierte multizenterstudie über patienten, die wegen atemnot auf die notfallstation kommen und bei denen eine auf nt-probnp abgestützte behandlungsstrategie zum einsatz kommt.
this was the first multi-center randomized-controlled trial with a nt-probnp guided strategy in the management of patients presenting with shortness of breath in the emergency department.

der leistungsauftrag einer notfallstation muss das jeweilige umfeld berücksichtigen und deshalb standortspezifisch sein; dennoch findet sich mit triage, notfalldiagnostik, notfalltherapie und allfällig nötiger weiterweisung der patienten an eine spezialisierte institution eine gemeinsame aufgabe aller notfallstationen.
the services required of any emergency department must take into account the respective local conditions and, therefore, must be site specific; nevertheless, triage, emergency diagnostic investigations, emergency treatment and, if necessary, the transfer of the patient to a specialised institution all form part of the joint task of all emergency departments.

die privatklinikgruppe hirslanden betreibt 16 kliniken, viele davon mit einer ambulanten chirurgie und notfallstation, drei ambulante praxiszentren sowie zwölf radiologie- und vier radiotherapieinstitute. sie ist damit das grösste medizinische netzwerk der schweiz.
the hirslanden private hospital group operates 16 hospitals, many of which have an integrated outpatient centre and emergency department, as well as three outpatient clinics, twelve radiology institutes and four radiotherapy institutes. it is the largest medical network in switzerland.

- st. gallen: die klinik stephanshorn erweitert die bettenstation. es entsteht platz für 24 neue betten und eine notfallstation mit sechs neuen behandlungsräumen (inkl. traumaraum).
- st. gallen: the klinik stephanshorn is expanding its ward. space will be created for 24 more beds and an emergency station with six new treatment rooms (incl. trauma room).