검색어: oktopusse (독일어 - 영어)

dg: zwei oktopusse in etwa drei kilometern tiefe.
dg: two octopods at about two miles depth.

entdecken sie den fischreichtum, die stille, oktopusse, nacktschnecken...
discover the abundance of fish, octopussys, sea urchins, slugs and ... the silence ....

das amphorenfeld dient als schlafstätte für viele rotfeuerfische und als versteck für oktopusse und steinfische.
the amphora area is used as a sleeping place for many lionfishes and as a hiding place for octopus and stonefish.

highlights: geröllfelder, oktopusse, flötenfische, rochen, papageifische, schöne flora und fauna...
highlights: fields of rock debris, octopuses, pipe fish, rays, parrotfish, beautiful plants and animals, ...

wir bekamen 'spanische tänzer', krebse, drachenfische und einige oktopusse und kalamari zu sehen.
we saw 'spanish dancers', crabs, dragon fish and several octopus and squid.

jedoch ist das fleisch des oktopus verflucht, so dass jede person, die davon isst, nur noch die sprache der oktopusse sprechen kann.
however, the octopus meat is cursed, causing the person who eats it to only be able to speak takogo (タコ語, octopus language).

bei einigen tavernen hängen oktopusse zum trocknen in der sonne. einige von uns folgen marias empfehlung es den einheimischen gleichzutun und sich dort auch einen ouzo mit oktopus servieren zu lassen.
some of us (not me, for i know how its like) followed marias advice to have a seat at one of those taverns to try the local ouzo with octopus.

ab einer tiefe von 18 m fängt langsam wieder bewuchs an. oft werden hier oktopusse, sepien, flundern, röhrenaale, nacktschnecken und die juvenilen lippfische gesichtet.
coral growth starts at a depth of 18 metres.

mit den vielen nachtaktiven tieren, die sich hervorwagen, stellt das riff nachts einen ganz anderen anblick dar und die gäste können oft oktopusse, sich entfaltende schlangensterne, langusten und andere meerestiere sehen.
the reef takes on a new look as the nocturnal creatures become more active, and guests are often treated to views of octopus, unfolding basket stars, spiny lobster and more.

im garten finden wir fangschreckenkrebse, besondere anemonenarten, schaukelfische und riesige schwämme wo es viele krebse und garnelen gibt. oktopusse und sepia‘s findet man öfter hier und es sind viele drachenköpfe und rotfeuerfische anzutreffen.
octopuses and cuttlefish are regularly found here and we can find many scorpionfish and lionfish as well.

also kamen wir nicht weit, es wurde wieder dunkel und so fuhren wir wieder in die twiga lodge, wo sich jeder von uns in eine andere ecke verzog - rene mit einer flasche gin und andrea mit einer flasche rotwein. am naechsten morgen gab es ein versoehnliches katerfruehstueck und wir trafen sogar unseren freund, den "oktopusmann" wieder, von dem wir wieder leckere oktopusse abkauften.
instead of dinner we had a bottle of wine and gin - each of us in a different corner of the camp. in the morning we talked with cooler heads and decided to continue our way. we met our friend, the "octopusman" again and bought all his catch for a very good price. rene fried them with garlic and onions.