검색어: orientierungsrahmen (독일어 - 영어)

geltungsbereich und orientierungsrahmen
scope and main orientations

einen orientierungsrahmen festlegen
focus

orientierungsrahmen fÜr die vertikalen und horizontalen ansÄtze
indicative description of the vertical and horizontal approaches

die säule sollte einen orientierungsrahmen schaffen.
the pillar should produce an orientation framework.

diese zielsetzungen können als gemeinschaftlicher orientierungsrahmen dienen.
these goals can serve as a community reference framework.

als orientierungsrahmen für diese ansätze ist folgendes denkbar:
as an indication, these may be considered in the following manner:

anhang ii enthält einen orientierungsrahmen für diese ansätze.
an indicative description of these approaches is provided in annex ii.

bildung für eine zukunftsfähige entwicklung. orientierungsrahmen für globales lernen
education for development

die folgenden erläuterungen sollen als orientierungsrahmen zu den gemeinsamen grundprinzipien dienen.
the explanations provided are intended to give direction to the common basic principle.

er stellt allerdings nur einen orientierungsrahmen für die darlegung ihrer standpunkte dar.
it is simply an indicative framework for their contributions.

dabei können eigene historische erfahrungen nur sehr begrenzt einen orientierungsrahmen liefern.
in this process, historic experience of their own can only provide a very limited frame of orientation.

der nationale politische orientierungsrahmen für die vergabe öffentlicher aufträge ist in china gut etabliert.
the national policy framework for public procurement in china is well established and an important element of china's public policy and market development.

die verfügbaren mittel werden intern nach folgenden als orientierungsrahmen dienenden leitlinien aufgeteilt:
the funds available will be broken down internally subject to the following indicative guidelines:

die aussprache im rat soll einen orientierungsrahmen für die weiteren arbeiten im bereich der luftreinhaltung geben.
the council's debate is intended to provide guidance for further work on air quality.

die investitionsentscheidungen müssen auf einer renditeerwartung basieren, und der geschäftsplan dient als orientierungsrahmen für die investitionen.
investment decisions must be taken based on the prospect of return and the business plan is used as a guide for investment.

mit einem regelwerk zur sicherung guter wissenschaftlicher praxis stellt sie einen international anerkannten orientierungsrahmen hierfür bereit.
for this purpose, its regulations on good scientific practice provide internationally recognised guidelines.

die kontinuität und der langfristige orientierungsrahmen der reformagenda müssen erhalten bleiben, insbesondere vor dem hintergrund der derzeitigen konjunkturabschwächung.
continuity and the long-term focus of the reform agenda will need to be maintained, especially in view of the current economic downturn.

diese leitlinien sind auch für die stabsstelle qualitätsentwicklung und akkreditierung – kurz: team q – der orientierungsrahmen.
these guidelines are also the frame of reference for the office for quality development and accreditation - called team q, for short.

viele eu-mitgliedstaaten werden beobachter entsenden, und die ergebnisse des bdimr werden für die eu ein wichtiger orientierungsrahmen sein.
at this important time, the european union has four clear messages for the ukrainian people.

die strategischen kohäsionsleitlinien der gemeinschaft37 bilden einen orientierungsrahmen für die künftigen strategien und programme der mitgliedstaaten im zusammenhang mit struktur- und kohäsionsfonds.
the community strategic guidelines on cohesion37 set out an indicative framework for member states' future structural and cohesion funds strategies and programmes.