전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
brennkraftmaschine nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die absorptionsschicht mit dem edelmetall einen oxydationskatalysator bzw. einen dreiwegekatalysator bildet.
internal combustion engine according to claim 17, characterized in that the absorption layer forms an oxidation catalyst or a three-way catalyst with the precious metal.
bei zweitaktmotoren (2s) kommen als technische möglichkeiten für die emissionsminderung der oxydationskatalysator und die direkteinspritzung (mit oder ohne oxidationskatatysator) in frage.
for two-stroke machines (2s), feasible technologies are the oxidation catalyst and direct injection (with or without oxidation catalyst).
daher ist es zweckmäßig, eine zweite stufe ins auge zu fassen, in der die anwendung der besten verfügbaren technologien, wie des dreiwegekatalysators mit lambdaregelung für größere krafträder mit viertaktmotor sowie fortgeschrittener zweitaktmotoren mit direkteinspritzung und oxydationskatalysator durchgesetzt wird.
therefore, it is worthwhile to envisage a second stage, which would enforce the application of best available technology, such as closed loop three-way catalyst for larger four-stroke motorcycles and advanced direct injection two-stroke engines with oxidation catalyst.
aufgrund der industriell machbaren und auf dem bauteilemarkt verfügbaren technologien, die sämtlichen herstellern von motoren und kraftfahrzeugen zugänglich sind, wie dies z.b. beim oxydationskatalysator (oc) bzw. beim dreiwegekatalysator mit lambdaregelung (twc) für zwei- und viertaktmotoren oder bei der sekundärlufteinblasung (sai) der fall ist, können die im vorschlag vorgesehenen emissionsgrenzwerte zu den genannten fristen verbindlich werden.
in the case of technologies which are industrially feasible and available on the components market, and which are accessible to all engine and vehicle manufacturers (e.g. oxidation catalysts (oc) and closed loop three-way catalysts (twc) for two-stroke and four-stroke engines, and secondary air injection (sai) for four-stroke engines), the emission limits and deadlines mentioned in the proposal can be made binding.