검색어: patriachalisch (독일어 - 영어)

"das familienleben war in phoenizien, wie auch bei den aegyptern und hebraeern, patriachalisch.
family life was in phoenicia as in egypt and at the hebrews patriarchal.

mit subtilem einfühlungsvermögen verfolgt brandstätters kamera den prozessverlauf. sie zeigt in eindringlichen, realistischen bildern eine hartnäckige, gerechte richterin, die sich in einer patriachalisch orientierten welt behauptet.
with subtle empathy, brandstätter’s camera follows the course of the court trial. in realistic, compelling images, she shows a resolute, yet fair judge - a woman, who has to assert herself in a strictly patriarchal society.

im rahmen des rechtssystems der “ islamischen republik iran” gibt es für frauen wie reyhaneh keine hoffnung auf freiheit . gerade wenn ihr akt der selbstverteidigung dazu führte , dass ein repräsent der sicherheitsbehörden oder einer deren verwandten zu tode kommt . die gefahr , dass solche vorfälle sich wiederholen können ist offensichtlich , wenn man berachtet , wie die justiz den sicherheitsbehörden in die hände spielt . hier drückt sich ein patriachalischer geist aus , der frauen nur als ware zum genuss und gebrauch durch männer versteht .
there is no doubt that with such support and legal immunity from the judicial system of the regime for the “ insiders” , we can expect more of these accidents . with the dominant patriarchal views that sees women only as a means to serve men nothing else can be expected?