검색어: personalumstrukturierung (독일어 - 영어)

personalumstrukturierung
restructuring of workforce

der aktualisierte plan enthält auch die berechnungen der kosten und ergebnisse der personalumstrukturierung.
the updated plan includes a calculation of the costs and effects of employment restructuring.

erarbeitung aller arten von allgemeinen akten des arbeitsgebers und hilfe bei der personalumstrukturierung;
drawing up of all types of employer’s general acts and assistance with staff restructuring,

das unternehmen muss ferner für wesentliche zusätzliche kosteneinsparungen in verbindung mit einer personalumstrukturierung und ertragsverbesserungen sorgen.
the company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;

die werft verfolgte eine kohärentere strategie, führte eine personalumstrukturierung durch, erhöhte die produktivität, gestaltete die unternehmensführung effizienter und verbesserte ihre finanzlage.
the yard had adopted a more focused strategy, implemented employment restructuring, improved productivity, introduced a more effective management system and improved its financial situation.

auf der basis der oben genannten argumente ist die kommission der auffassung, dass die vorgeschlagene personalumstrukturierung ausreichend breit angelegt sein wird, um die probleme der werft im personalbereich zu lösen.
on the basis of the above arguments the commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard's problems.

ebenfalls scheint die beihilfe auf das unbedingt notwendige mindestmaß begrenzt zu sein, da sie auf die gewährleistung zusätzlicher mittel, die für die technologische umstrukturierung und personalumstrukturierung notwendig sind, begrenzt ist und der gesellschaft keine überschüssige liquidität zuführt.
the aid also appears limited to the minimum necessary as it is limited to providing the additional funds needed for the technological restructuring and for the restructuring of the workforce and does not provide the company with any surplus cash.

die durch mobbing ausgelösten aggressionen und depressionen, krankmeldungen, kündigungen, personalumstrukturierungen kosten wirtschaft und sozialsysteme jährlich mehrere 100 millionen euro.
it causes aggression and stress, sickness, resignations, staff turnover- all of which cost the economy and the social systems several 100 million euro per year.