검색어: personenausschreibungen (독일어 - 영어)

die vereinbarkeit von personenausschreibungen sollte vorrangig geprüft werden.
the compatibility of alerts on persons should be examined as a matter of priority.

außerdem kann intelligenter mit personenausschreibungen umgegangen werden, was wir als die verknüpfung von ausschreibungen bezeichnen.
furthermore, alerts can be tackled more intelligently, which we call the interlinking of alerts.

hinsichtlich des zweiten punktes verweise ich die herren abgeordneten auf die antwort, die wir bereits auf der tagung im juni 2001 zum gleichen thema gegeben haben, dass nämlich der rat nicht befugt ist, auf die frage zu antworten, ob bestimmte an diesen ereignissen beteiligte personen im schengener informationssystem erfasst worden sind, da die aufnahme von personenausschreibungen in das sis in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fällt.
turning now to the second point, i refer the two members to the answer that we gave on the same subject at the june 2001 part-session, namely that the council is not qualified to answer the question as to whether an alert was issued in the'schengen information system ' for certain individuals involved in these events. entry of an alert in the sis actually falls within the competence of the member states.