검색어: plantagenarbeiter (독일어 - 영어)

internationale vereinigung der plantagenarbeiter
plantation workers' international federation

Übereinkommen über die arbeitsbedingungen der plantagenarbeiter
convention concerning conditions of employment of plantation workers

empfehlung betreffend die arbeitsbedingungen der plantagenarbeiter
recommendation (no 110) concerning conditions of employment of plantation workers

in unseren plantagen arbeiten etwa 70 plantagenarbeiter.
the word quickly went round that professional equipment, regular working hours and fair pay were on offer and in the meantime, we have a total of around 70 plantation workers.

nicht alle indischen tamilen kamen als plantagenarbeiter nach sri lanka.
indian tamils of sri lanka are tamil people of indian origin in sri lanka.

die sprache stammt von den plantagenarbeiter, die in 1890 nach surinam kamen.
the language originates from the javanese plantation workers that came to surinam in 1890.

so würden die plantagenarbeiter keine schutzkleidung tragen, obwohl die arbeit gesundheitsschädlich sei.
the government thinks that by doing this it will lower the death rates of smokers.

der potenzielle sklaven wurden dann nach amerika gebracht, als plantagenarbeiter an eigentümer von grundstücken verkauft werden.
the prospective slaves were then brought to the americas to be sold as plantation workers to owners of land.

in derselben nacht stoppte das honolulu police department ein auto und verhaftete die fünf insassen – alle waren plantagenarbeiter.
that same night, the honolulu police department stopped a car and detained five men, all plantation workers.

der gesamte kursverfall geht also zu lasten der kleinbauern und plantagenarbeiter, sodass der kaffee für die verbraucher in den entwickelten ländern nicht einmal billiger wird.
the entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.

wie der fall chiquita zeigt, ist die bananenproduktion auch eine der ursachen dafür, daß die plantagenarbeiter in der dritten welt großen gesundheitlichen und sozialen risiken ausgesetzt sind.
but as the chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.

generell gilt natürlich, daß der einsatz von chemischen mitteln so weit wie möglich reduziert werden sollte, damit umweltbelastung und gesundheitsrisiken für die plantagenarbeiter durch unsachgemäße anwendung minimiert werden können.
the use of chemicals should in any case be minimised to reduce environmental pollution and health risks to farmers.

länder außerhalb dieses kreises sind ebenfalls abhängig von der bananenproduktion, und es ist keinesfalls sicher, daß die plantagenarbeiter in den akp-ländern besser behandelt werden als in lateinamerika.
there are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in acp countries are treated any better than their colleagues in latin america.

frei nach diesem motto, zieht der großkonzern dole food company gegen den schwedischen filmemacher und seinen film bananas!* ins feld, der die anbaumethoden und die daraus resultierenden gesundheitlichen probleme der südamerikanischen plantagenarbeiter aufzeigt.
with this motto in mind, the corporate giant, dole food company, led their campaign against a swedish filmmaker and his film bananas!* - a film which discloses the company’s cultivation methods and the resulting health problems experienced by south american plantation workers.

auf einem symposium über landwirtschaft und ernährungssicherheit der schweizer regierung wies die bgla-koordinatorin darauf hin, dass tageslöhne von 1 us-dollar für viele plantagenarbeiter die ernährungssicherheit einer familie unmöglich machten.
awtg coordinator speaking at a swiss government symposium om agriculture and food security pointed out that wages of usd 1 per day for many plantation workers made family food security impossible.

die inseln wurden von den friedlichen lucayans bevölkert, die vom fischfang und landwirtschaft gelebt haben. mitte des 17. jahrhunderts haben plantagenbesitzer sklaven als plantagenarbeiter importiert. 1833 erhielten die sklaven ihre freiheit und als resultat haben viele plantagenbesitzer die inseln verlassen.
the peaceful lucayans were settling here and lived from fishing and agriculture. planters arrived in the mid 1400s, importing slave laborers from africa. after the emancipation act in 1833 many settlements were abandoned and their ruins still can be found.

wir denken, daß bei der behandlung der frage des bananenhandels alle wichtigen aspekte, die in diese frage mit einfließen, berücksichtigt werden sollten. so z.b. unter anderem umweltaspekte, soziale verhältnisse der plantagenarbeiter, die wirtschaftliche situation der kleinerzeuger und die schwierigkeiten, die eine mehrzahl von nationen durch ein einseitiges abhängigkeitsverhältnis im handel haben.
we believe that the issue of the banana trade is being handled on the basis of all the important aspects involved in this issue, including, amongst others, environmental aspects, social conditions for plantation workers, the economic situation of small growers and taking into consideration the difficulties which exist for the one-sided trade dependency of several countries.