검색어: planungszelle (독일어 - 영어)

zivile und militärische eu-planungszelle
eu civil-military planning cell

schauen wir, wie die planungszelle funktioniert.
we will see how the planning cell works.

ausführlichere beschreibung von planungszelle und bürgergutachten und literaturhinweise
citizens' jury and citizens’ report – detailed description and references

der durchführung einer planungszelle geht eine intensive vorbereitungsphase voraus.
the actual citizens' jury is preceded by an intensive preparatory phase.

nach abschluss der planungszelle werden die empfehlungen von den moderatoren in einem bürgergutachten zusammengefasst.
after the citizens' jury has been concluded, these recommendations are summarized by the moderators in a citizens’ report. citizens' reports usually have a great impact because they clearly state what the people concerned really want.

die zivil-militärische planungszelle wird erheblichen einfluss auf die krisenreaktionsmaßnahmen der eu haben.
the civil-military planning cell will have an important influence on the development of eu crisis response.

sie würden vollständig in die tägliche arbeit der planungszelle einbezogen und den kommissionsdienststellen laufend bericht erstatten.
they would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to commission services.

dafür bieten wir ihnen mit der planungszelle ein verfahren an, dass eine solche bearbeitung ihrer fragestellungen ermöglicht.
in this case a citizens' jury offers a method that will meet your requirements.

die planungszelle wurde als verfahren anfang der 1970er jahre von peter c. dienel entwickelt und ist seither vielfach eingesetzt worden.
the citizens' jury was developed by peter c. dienel in the early 1970s and has since been applied in numerous contexts.

der letzte tag der planungszelle wird unter anderem dazu genutzt, um die ergebnisse der vorhergehenden tage zusammenzufassen, zu besprechen und empfehlungen zu formulieren.
the last day of the citizens' jury is used, among other things, to summarize and discuss the results of the previous days and to formulate recommendations.

dienel, peter c.: die planungszelle. der bürger als chance. wiesbaden: westdeutscher verlag, 2002.
dienel, p. (2002). die planungszelle. der bürger als chance. wiesbaden: westdeutscher verlag.

der vertrag von amsterdam ist noch nicht in kraft getreten. allerdings kann man diese planungszelle in gang setzen, bevor der neue vertrag von amsterdam in kraft tritt.
the new treaty of amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.

ich habe vor, in der österreichischen präsidentschaft wichtige voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die planungszelle, die die vorbereitung für die außenpolitik macht, wirklich umgesetzt wird.
during the austrian presidency i intend to take important measures to ensure that the planning cell on foreign policy is really translated into reality.

die laien bzw. betroffenen, die bei der planungszelle als gutachter bezeichnet werden, bringen ihr verschiedenartiges alltagswissen in den prozess ein, das durch das sachwissen der expertinnen und experten ergänzt wird.
the laypersons, i.e. the persons concerned, who are referred to as consultants in a citizens' jury, contribute their experience to the process, which is then complemented by the experts’ know-how.

es hat aber im ausschuss eine breite mehrheit gegeben, die die sicherheitsstrategie trägt. sie umfasst instrumente, wie beispielsweise das situationszentrum, die zivilmilitärische planungszelle, die schaffung der gefechtsverbände oder der verteidigungsagentur.
the first of these is the need to understand security problems and their many and diverse possible causes, which include human rights violations, poverty and disease, in a broad context, and not to reduce the strategy to its military aspects.

expertinnen und experten informieren zunächst über die situation im quartier. anschließend erarbeiten die teilnehmerinnen und teilnehmer der planungszelle ideen und vorschläge für das quartier. es handelt sich bei dieser methode um eine demokratieerfahrung besonderer art, weil die bürgerschaft mit ihren potentialen ernst genommen und einbezogen wird.
this method represents a very special type of democratic experience in that the citizens and their potentials are taken seriously and in fact included in the process of policy-making.

trum und vom satellitenzentrum der w e u wahrzunehmen sind.- aufgaben der militärischen aufklärung, die von der planungszelle, vom lagezen- die w e u hat zahlreiche maßnahmen ergriffen, die es ihr ermöglicht haben, ihre operationelle rolle auszubauen( planungsstab, lagezentrum, satellitenzentrum).
defence intelligence, through its planning cell, situation centre and satellite centre;- weu has adopted many measures to strengthen its operational role( planning cell, situation centre, satellite centre).