검색어: programmreihe (독일어 - 영어)

mit der programmreihe "sex.net.
the program series "sex.net.

eine programmreihe im kino arsenal, berlin
a program at cinema arsenal, berlin

wiederum eine erweiterung unserer programmreihe!
once again an expansion of our product range!

unsere programmreihe für 2010 steht schon.
our set of programs for 2010 is pretty well fixed already.

zur programmreihe derwerkzeuge für moderne werkstoffe gehören auch:
in the group of advanced tools for modern materials you also find;

heute abend: eröffnungsveranstaltung der programmreihe kulturen des vertrauens
tonight: opening event of »cultures of trust«

der finnische rundfunk yle hat am samstag eine koran-programmreihe gestartet.
the finnish public broadcaster yle started a series of programmes on the koran on saturday.

auch die zahl der dokumentarfilme steigt stetig, sodass diese sektion 2008 zur umfangreichsten programmreihe avanciert ist.
the number of documentaries also increases consistently, so that this section is among 2008’s most substantial programs.

dr. rainer rother, künstlerischer direktor der deutschen kinemathek und leiter der programmreihe berlinale classics.
dr. rainer rother, artistic director of the deutsche kinemathek, berlin, and head of the berlinale classics series.

ein besonderes highlight dieser programmreihe war auch die fulminante show abordage des japanischen performance-künstlers kansai yamamoto
another special highlight of this series was the intense show abordage by japanese performance artist kansai yamamoto.

eine programmreihe stellte das filmland marokko vor und mit rakshan bani etemad banoo die dame lief endlich einmal wieder ein film aus dem iran.
a series presented films from morocco and with rakshan bani etemad’s banoo the may lady there finally was a film from iran shown again in the festival.

dem whitney museum of american art new york – in dieser hinsicht damals wie heute richtungweisend – war seinerzeit eine eigene programmreihe gewidmet.
in 1978, a program series was dedicated to the whitney museum of american art new york, which pointed the way then as it does now in this respect.

in der programmreihe: re/visionen - zeitgenössische kunstperspektiven aus afrika in film, literatur, tanz, musik und videokunst.
in the program series: re/visionen - contemporary perspectives on art from africa in film, literature, dance, music and video art.

auch in bezug auf die zweite programmreihe (1996) ist festzustellen, daß außer im falle schwedens das allgemeine konzept erneut keine geschlechtsspezifische perspektive enthält.
neither does the second series of programmes (1996) bring a gender dimension to general policy, except in the case of sweden.

in vorbereitung auf das jahr 2010 hat pécs eine enge partnerschaft mit den nachbarländern slowenien und kroatien geschlossen: die grenznahen gemeinden beider länder sollen in die programmreihe eingebunden werden, um auf diese weise ein umfassendes bild vom kulturellen leben südungarns und der benachbarten länder zu gewinnen.
in preparations for 2010, pécs is closely co-operating with slovenia and croatia: the settlements just over the border in these countries have been invited to join the events of the capital of culture in order to offer a full picture of the cultural life in southern hungary and its neighbour countries.

es ergänzte damit das schon bestehende konferenzzentrum auf mackinac island/grosse seenplatte in nordamerika. jeden sommer kommen 1400 bis 2000 menschen verschiedenster herkunft zu den konferenzen in caux, um an einer kontinuierlichen programmreihe zu verschiedenen themen teilzunehmen.
each summer the caux assembly draws between 1400 and 2000 people of all different walks of life to be part of a continuous series of programmes dealing with specific subjects.

als zentrum von festivals und programmreihen präsentiert das haus der berliner festspiele ganzjährig inszenierungen, konzerte und lesungen internationaler künstlerinnen und künstler.
the pulsating centre of the festivals and events of the berliner festspiele, it presents top quality theatre productions, concerts, readings and discussions by international artists all year long.