검색어: progressivere (독일어 - 영어)

um das recht auf eine härtere, progressivere gesetzgebung muss man kämpfen!
that is, of course, what has to be fought for; the right to tougher, more progressive legislation.

das relaunch spiegelt dabei auch eine neue progressivere ausrichtung der firma dose wider.
the relaunch also reflects the new, more progressive orientation of the dose company.

auf erden wurde ich der jüngste präsident der amerikanischen geschichte und ich hatte progressivere neigungen als andere.
on earth, i became the youngest president in american history, and so i had more progressive inclinations than the others.

welchen sinn macht es, eine konservative mehrheit zu suchen, wenn es in diesem hause eine progressivere mehrheit aus vertretern der liberalen sowie der einzelnen fraktionen gibt.
what is the point of going for a conservative majority when we could win a more progressive majority here in the house, with various representatives of the liberals and our two groups?

eine reihe von artikeln in watts zeitung hatten in der vergangenen woche hauptsächlich china für das, was viele als das scheitern in kopenhagen für das erreichen einer progressivere einigung betrachteten, verantwortlich gemacht.
a number of articles in watts' newspaper this past week have held china chiefly responsible for what many see as the failure in copenhagen to reach a more progressive agreement.

dieser kurs gewährleistet einerseits, dass umweltpolitische fortschritte erzielt werden, andererseits aber kann es sein, dass dies größere wirtschaftliche und soziale kosten verursacht als nötig wäre, wenn der rat eine progressivere haltung einnähme.
while the latter course ensures that progress is made towards environmental objectives, it may come at a greater economic and social cost than would be necessary if the council were to take a more progressive attitude.

bezüglich der freibeträge von 5 000 eur für die abweichung von der verpflichtung zur schrittweisen kürzung der beihilfen haben die meisten mitgliedstaaten ihre bedenken zum ausdruck gebracht. andere dagegen wollen Übergangsmaßnahmen festlegen, durch die eine progressivere anwendung der schrittweisen kürzungen bei größeren und wettbewerbsfähigeren betrieben ermöglicht wird.
most member states have expressed reservations as to the franchise level of eur 5 000 for the derogation from the obligation to gradually reduce support, whereas others wish for an intermediate scale to be provided for, which will allow for the more progressive application of gradual reductions on the larger and more competitive holdings.

daher können wir uns gemeinsam darüber freuen, daß die agenda 2000, die der präsident, herr santer, heute vorgelegt hat, eine sehr viel progressivere einstellung zu dieser frage einer einbeziehung von umweltbelangen in die agrarpolitik zeigt.
so we can all take comfort from the fact that agenda 2000, which commission president, mr santer, presented today, adopts a quite different and progressive approach to the question of integrating environmental issues into agricultural policy.

auch die bemühungen der fraktion der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischer demokraten, einen progressiveren standpunkt zum kampf für die rechte von frauen zu verhindern, hätten kritisiert werden müssen.
it should also have criticised the efforts of the group of the european people’ s party( christian democrats) and european democrats to block a more progressive view of the fight for women's rights.